• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: субтитры (список заголовков)
21:20 

ACID BLACK CHERRY - PROLOGUE END [2008 Tour "BLACKLIST"] (рус. саб.) ]

Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
ACID BLACK CHERRY - PROLOGUE END [2008 Tour "BLACKLIST"]


Перевод на русский: Selena Silvercold ([J]Kataribe[/J])
Тайминг и оформление: Yuli4ka_Daisuke

СКАЧАТЬ


Вопрос: Спасибо?
1. Хай!! 
3  (100%)
Всего: 3

@музыка: ACID BLACK CHERRY - PROLOGUE END

@темы: субтитры, перевод, Acid black cherry

19:44 

ACID BLACK CHERRY - BLACK CHERRY [PV] (рус. саб.)

Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Мммм... Не удержалась, и сделала сразу две версии субтитров - с оригинальным переводом и с художественным...
Дозо!!!


ACID BLACK CHERRY - BLACK CHERRY


Перевод на русский: Selena Silvercold
Художественная обработка: Kimpatsu
Тайминг и оформление: Yuli4ka_Daisuke

СКАЧАТЬ
(Перед просмотром не забудьте видео и субтитры назвать одинаково)

Оригинальный перевод


Художественный перевод


Вопрос: Спасибо?
1. Хай!! 
8  (100%)
Всего: 8

@музыка: ACID BLACK CHERRY - BLACK CHERRY

@темы: субтитры, перевод, Acid black cherry

21:26 

THE GAZETTE - PLEDGE [PV] (рус. саб)

Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
THE GAZETTE - PLEDGE


Перевод на русский: Selena Silvercold ([J]Kataribe[/J])
Тайминг и оформление: Yuli4ka_Daisuke

СКАЧАТЬ



Вопрос: Спасибо?
1. Хай!! 
1  (100%)
Всего: 1

@музыка: THE GAZETTE - PLEDGE

@темы: субтитры, перевод, the GazettE

21:08 

ACID BLACK CHERRY - RE:BIRTH [PV] (рус. саб.)

Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
ACID BLACK CHERRY - RE:BIRTH


Перевод на русский: Selena Silvercold ([J]Kataribe[/J])
Тайминг и оформление: Yuli4ka_Daisuke

СКАЧАТЬ


Вопрос: Спасибо?
1. Хай!! 
2  (100%)
Всего: 2

@музыка: ACID BLACK CHERRY - RE:BIRTH

@темы: субтитры, перевод, Acid black cherry

00:48 

HITT - Blue Tears [fan PV] (рус. саб.)

Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Очень красивая песня...

Видео я нашла на ютубе. Так как выступления с этой песней нет (единственное, что удалось найти, было не с начала), поэтому за основу я взяла это фан-видео (не знаю, кто его автор, но, надеюсь, он меня простит)


HITT - Blue Tears


Перевод на русский: Elena_Selennia & Yuli4ka_Daisuke
Тайминг и оформление субтитров: Yuli4ka_Daisuke

СКАЧАТЬ

Слёзы печали

Твой белый платочек
Окрасился в цвет слёз
Когда ты поднесла его к лицу, чтобы скрыть следы потёкшей косметики

Любовь и влюблённость – разные чувства
Что это: любовь или влюблённость? – не знаю
Но и утром, и днём, и ночью я хочу быть рядом с тобой

Я слышал, что найти четырёхлистный клевер – к счастью
Ты веришь в это?
Я найду его для тебя, чтобы остановить твои слёзы

Когда-нибудь придёт день, когда мы
Будучи дедушкой и бабушкой
Будем идти, всё так же держась за руки

Сегодня ночью прикосновения рук
Смогут остановить твои слёзы
Согрев тебя теплом наших соединившихся чувств

Если со стороны моря
На нашу страну
Будут направлены ракеты...
Больше всего на свете я боюсь потерять тебя

Со временем мы забудем наш первый поцелуй
Как я ночью несмело обнимал тебя
Будто мы одни на всём белом свете…
Мне очень дороги эти воспоминания

Хочешь знать, что я чувствую?
Любимая моя…
Я люблю тебя, так сильно, что не могу оставаться спокойным
Родная моя…
Я никогда не встречал такого человека, как ты

Любимая моя…
Я люблю тебя, так сильно, что не могу оставаться спокойным
Нежная моя…
Я готов перенести любые страдания за тебя…

Я всегда буду защищать твои слёзы…




Обязательно убедитесь, что имена видео и субтитров совпадают!!!

Вопрос: Спасибо?
1. Хай!! 
2  (100%)
Всего: 2

@музыка: HITT - Blue Tears

@темы: субтитры, перевод, Hitt

19:45 

the GazettE - Taion [PV] (рус. саб.)

Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
the GazettE - Taion [PV]


Перевод на русский: Yuli4ka_Daisuke

СКАЧАТЬ



Обязательно убедитесь, что имена видео и субтитров совпадают!!!

Вопрос: Спасибо?
1. Хай!! 
1  (100%)
Всего: 1

@музыка: the GazettE - Taion

@темы: субтитры, перевод, the GazettE

16:25 

KAT-TUN - On Your Mind ~ Please Come Back To Me ~ (рус. саб.)

Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
К сожалению, с этой песней они пока так ни разу и не выступили...
И, что-то мне подсказывает, вряд ли уже выступят(((
Единственное, что остаётся - это только надеяться...

Эта песня - одна из моих любимейших...

Знаю по себе, перевод всё же гораздо лучше воспринимается именно под саму песню, а не просто текстом...
Поэтому я в качестве, так сказать, основы, использовала фан-видео.
Нашла я его на ютубе. Есть в нём что-то такое.. цепляющее... Поэтому я решила использовать именно его.
Надеюсь, вам понравится)))


KAT-TUN - On Your Mind ~ Please Come Back To Me ~


Перевод и создание субтитров: Yuli4ka_Daisuke

СКАЧАТЬ:
Видео
(так как на ютубе оно больше не доступно, ссылочка на медиафае))
Субтитры


Обязательно убедитесь, что имена видео и субтитров совпадают!!!

Вопрос: Спасибо?
1. Хай!! 
10  (100%)
Всего: 10

@музыка: KAT-TUN - On Your Mind ~ Please Come Back To Me ~

@темы: субтитры, перевод, KAT-TUN

22:02 

KAT-TUN - T∀BOO [Live Tour 2008 Queen of Pirates] (рус. саб.)

Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
KAT-TUN - T∀BOO [Live Tour 2008 Queen of Pirates]


Перевод на русский: Selennia
Тайминг и оформление: Yuli4ka_Daisuke

СКАЧАТЬ

kanji

romaji

Табу

Заснув в мгновение ночи
Я неожиданно попал под длительное заклятие
Соблазнённый русалкой, державшей в своих руках мою свободу
Я опускаюсь на глубины моря, ах...

Холодная вода сводит с ума моё сердце
Соприкосновения наших тел не приносят облегчения
Паранойя, я думаю о тебе
Судьба накрыла нас сияющей волной
Которая поглотила нас обоих

Я БУДУ ВИДЕТЬ СКВОЗЬ ТВОИ ТАЙНЫ Преступление и наказание
Я БУДУ ВИДЕТЬ СКВОЗЬ ТВОИ ТАЙНЫ Обожжённый и поверженный
Обнаружив себя на пороге Преисподней
Я осознал, что ты отняла мою волю

Глубокий и долгий экстаз
Сумасшедшие безудержные эмоции
Я больше никогда не смогу вернуться на тот влекущий берег
Я растворяюсь в ночном море, ах...

Прежде, чем мы заметили, что остались далеко позади
Нам не оставалось ничего, кроме как плыть, становясь единым целым
Я не могу перестать любить тебя
Клянусь, я буду защищать тебя до самого конца, ах...

Я БУДУ ВИДЕТЬ СКВОЗЬ ТВОИ ТАЙНЫ Чёрный мёд
Я БУДУ ВИДЕТЬ СКВОЗЬ ТВОИ ТАЙНЫ Поднимайся!
Даже связанный с тобой бесконечными цепями
Я буду кричать только ради тебя

Я БУДУ ВИДЕТЬ СКВОЗЬ ТВОИ ТАЙНЫ Преступление и наказание
Я БУДУ ВИДЕТЬ СКВОЗЬ ТВОИ ТАЙНЫ Обожжённый и поверженный
Открывая дверь Судьбы своими руками
Я взял с собой луч света на дно океана



СПИСОК ВСЕХ МОИХ РАБОТ МОЖНО НАЙТИ ЗДЕСЬ

Вопрос: Спасибо?
1. Хай!! 
11  (100%)
Всего: 11

@музыка: KAT-TUN - T∀BOO

@темы: KAT-TUN, перевод, субтитры

12:03 

lock Доступ к записи ограничен

Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Скоро открою)) хочу кое-что подредактировать))

URL
18:08 

KAT-TUN - Blue tuesday [Real Face, 2006] (рус. саб.)

Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
И ещё одна очень старенькая песня))) На самом деле она была третьей из всех, что я переводила, но это было таааак давно..... сейчас же я чуточку подредактировала всё и хочу представить вам её снова)) Дозо!

KAT-TUN - Blue tuesday [Real Face, 2006]


Перевод и создание субтитров: Yuli4ka_Daisuke

СКАЧАТЬ

kanji

romaji

Грустный вторник
Перевод и создание субтитров: Yuli4ka_Daisuke

Девочка моя, я всегда буду любить тебя
Поэтому, прошу… пожалуйста, будь со мной рядом

Сегодня вторник…
Весь день я провожу в ожидании твоего звонка

Проходит час, второй…
А я продолжаю убеждать себя, что ещё пять минут - и всё

Бросив «Прощай», ты сказала, что больше не хочешь меня видеть, что больше не позвонишь мне
Неужели это действительно так?

Милая, я так хочу, чтобы ты была рядом!

Тепло нашей последней ночи
Я чувствую его сейчас, будто ты лишь в одном шаге от меня
Твой смех, твои слёзы…
Мне так одиноко, ведь теперь тебя здесь нет
Тот город, тот океан, то ночное небо
Всё исчезает

О, милая…

В тот уикенд, когда мы обещали друг другу встретиться
Наверное, на стадионе будет два свободных места

Я ничего не могу сделать со своими воспоминаниями
Я лишь надеюсь, что в будущем они не будут так мучительны

Только твоё «Прощай», запертое глубоко в нашей памяти
Всегда будет соединять нас с тобой

Милая, я так хочу, чтобы ты была рядом!

Твоё лицо стало совсем взрослым
Не знаю, почему, но оно было наполнено горькими сомнениями
Твой голос, шепчущий моё имя нашей последней ночью
Я слышу его, как будто сейчас ты рядом со мной
Тот ветер, тот дождь, тот серп луны
Всё исчезает

Милая, я так хочу, чтобы ты была рядом!

Я иду навстречу дням, которые никогда не видел
В мир, где мы будем вместе

Милая, я так хочу, чтобы ты была рядом!

Тепло нашей последней ночи
Я чувствую его сейчас, будто ты лишь в одном шаге от меня
Твой смех, твои слёзы…
Мне так одиноко, ведь теперь тебя здесь нет
Тот город, тот океан, то ночное небо
Всё исчезает




 
запись создана: 16.11.2010 в 22:01

Вопрос: Спасибо?
1. Хай!! 
20  (100%)
Всего: 20

@музыка: KAT-TUN - Blue tuesday

@темы: KAT-TUN, перевод, субтитры

Watashi no koi

главная