Rikon Syndrome / Divorce Syndrome / Синдром развода (рус. саб.)

[Yuli4ka_Daisuke]

Название: 離婚シンドローム ~妻に今すぐ出て行って!と言われたら~ /
Rikon Syndrome ~Tsuma ni Imasugu Dete Itte! to Iwaretara~ /
Синдром развода ~Если жена сказала тебе: "Уходи сейчас же!"~

Перевод с японского (НА СЛУХ):  Black_Iris
Редакция:  Selennia
Создание и оформление субтитров:  Yuli4ka_Daisuke
Статус:

Описание: Кимико Ватанабэ - консультант по семейным проблемам. Она пытается помочь трём семейным парам, стоящим на грани развода: в первой паре жена страдает от морального насилия мужа, во второй, наоборот, жена применяет к мужу физическое насилие, третья пара жената уже 30 лет, но неожиданно жена заявляет мужу "Уходи" и требует развода. Сможет ли Кимико помочь им преодолеть все разногласия?

Кроме того, у Кимико есть помощник - Акира Кобаяши (Tanaka Koki) - у которого также есть свой секрет (который все зрители и так уже знают хД).

В ролях:
Nakatani Miki в роли Кимико Ватанабэ
Tanaka Koki в роли Акиры Кобаяши
Yo Kimiko в роли Маямы-сенсей
Shaku Yumiko в роли Саюри Ито
Ichikawa Kamejiro в роли Митсутоши Ито
Yamamoto Taro в роли Тсутому Танаки
Shibamoto Yuki в роли Ханако Танака
Ishizaka Koji в роли Тошио Судзуки
Fubuki Jun в роли Шизуко Судзуки
Kobayashi Seiran в роли Алисы



ЯндексДиск
рутрекер

ПЕРЕД ПРОСМОТРОМ ОБЯЗАТЕЛЬНО УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ИМЕНА ВИДЕО И СУБТИТРОВ СОВПАДАЮТ!!!

UPD Скачать видео хардсаб: 001 002 003 004 005 006 007 008
Объединить части можно с помощью hjsplit

ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА!
ЕСЛИ ВЫКЛАДЫВАЕТЕ ГДЕ-ТО, СООБЩАЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА!

Скриншоты:

ПРИМЕЧАНИЕ: Мммм.... что хочу сказать... МЫ ЭТО СДЕЛАЛИ!!!
На этот раз это окончательный вариант субтитров, полностью проверенный и отредактированный. Поэтому, надеемся, вы насладитесь просмотром и по достоинству оцените нашу работу. Любые ваши комментарии и отзывы для нас очень важны, поэтому, прошу, не поскупитесь хотя бы на элементарное спасибо, если вы посмотрели или скачали. Критика тоже приветствуется, но только если это будут действительно справедливые замечания: неправильный перевод или же какие-либо грамматические и орфографические ошибки.
Что ещё? Это наша не последняя совместная работа, поэтому, надеюсь, вы будете ждать и смотреть и другие наши фильмы/дорамы. Если будет какие пожелания или предложения - пишите, предлагайте))
В общем, хватит вам слушать всякую фигню от меня))

запись создана: 03.06.2012 в 11:44

Вопрос: Спасибо?

1. Хай!!!		36	(100%)
Всего:		36

@темы: перевод, субтитры, дорамы/фильмы, KAT-TUN, Tanaka Koki

Comments

Спасибо

[Hinotora]

Yuli4ka_Daisuke, Привет! Спасибо за перевод и работу А у меня возник вопрос - это фильм или дорама? Раз, и два - субтитры с MF не качаются, говорят, что этот файл инвалид. Что делать?

[Yuli4ka_Daisuke]

Hinotora, Это дорама, состоящая из одного спешала))))
Попробуй ещё раз)) я просто перегружала ссылки, и теперь должно быть всё нормально)))

Yuli4ka_Daisuke, ааааааа *верещит от восторга* Спасибо что перевели эту дораму))))))
Побежала качать)))

[Hinotora]

Yuli4ka_Daisuke,

Это дорама, состоящая из одного спешала))))

О_О Вот это нежданчик! Однако прикольно они сделали. Охота посмотреть на Коки-гея Ещё раз спасибо
Аааа! Ну тогда ладно Попробую ещё раз Меня кстати постоянно прикалывает когда они пишут file is invalide. У меня сразу реакция - "ну вот, и этот инвалид, кругом инвалиды" и сижу улыбаюсь

[Yuli4ka_Daisuke]

О_О Вот это нежданчик!

У меня такая же первая реация была))))
В особенности, когда до этого я долго пыталась остальные серии найти хДД

ну вот, и этот инвалид, кругом инвалиды

Главное только не включать фантазию и не пытаться это представить))))

[Yuli4ka_Daisuke]

Спасибо что перевели эту дораму))))))

Я сама уже не верила, что смогу однажды посмотреть её с русскими субтитрами))) А уж о том, чтоб самой же приложить к этому руку.... даже представить не могла)))

[Hinotora]

Yuli4ka_Daisuke,

У меня такая же первая реация была)))) В особенности, когда до этого я долго пыталась остальные серии найти хДД

Прекрасно тебя понимаю. Они ведь сами написали SP, значит ещё что-то есть до него По-моему это логично
Как долго искала?

Главное только не включать фантазию и не пытаться это представить))))

Да я как-то и не зацикливаюсь на этом

[Yuli4ka_Daisuke]

Они ведь сами написали SP, значит ещё что-то есть до него

Вот и я так подумала)))

Как долго искала?

Нуу, точно не помню))
А потом всё же решила на драмавики посмотреть, сколько там серий, и там так и было "Односерийная дорама"

[Hinotora]

Yuli4ka_Daisuke, В общем, повеселили всех
Кстати, всё нормально, я качаю Правда скорость не высокая, но ничего, я никуда не спешу. Да и отдаёшь только ты, скоро нас станет больше

[Vampire_Hellsing666]

СПасибо за окончание! Вы это сделали!!

А в соо...???

[Yuli4ka_Daisuke]

Vampire_Hellsing666, сейчас))) я жду, когда оно догрузится онлайн, тогда и выложу))))

[Yuli4ka_Daisuke]

всё нормально, я качаю Правда скорость не высокая, но ничего, я никуда не спешу. Да и отдаёшь только ты, скоро нас станет больше

Ты с торрента? Там да, почему-то очень мало кто раздаёт....
Но я на раздаче стою постоянно))))

[Vampire_Hellsing666]

Yuli4ka_Daisuke, Спасибо!!

[Hinotora]

Yuli4ka_Daisuke, Да, я с торрента предпочитаю качать Вот да, мало, но я останусь на раздаче, это точно

[Black_Iris]

Yuli4ka_Daisuke, у нас с вшитыми сабами есть?)

[Yuli4ka_Daisuke]

Hinotora, но тот файл, что с торрента - качество видео намного хуже...

[ДарьяИвлева]

Yuli4ka_Daisuke, Black_Iris, молодцы, девочки! Спасибо вам за работу)))
Я подожду, пока онлайн выставите, и скажу больше)))

[Hinotora]

Yuli4ka_Daisuke, Знаю, что хуже А мне будет достаточно Там же не Томохиса играет

[Yuli4ka_Daisuke]

Black_Iris, я загружаю ещё))) скоро будет))

[coloxa]

Спасибо за перевод, будет очень интересно посмотреть на такого Коки ))
Только, к сожалению мне никак не качнуть сабы на [1280x720] , ругается на пароль rikon, говорит, что не подходит , вы не могли бы проверить, всё ли в порядке ?

[Yuli4ka_Daisuke]

coloxa, попробуйте ещё раз))
Что-то у меня там самой всё глючить стало, так что пока что вообще поснимала все пароли)))

[coloxa]

Yuli4ka_Daisuke, ,большое вам человеческое спасибо )))))

[Yuli4ka_Daisuke]

coloxa, не за что)))

В общем, пусть пока без пароля будет)) Думаю, ничего страшного от этого не случится)))

[amiyamayo]

Yuli4ka_Daisuke, родная, я тобой очень горжусь)) Обязательно посмотрю фильм) Начало мне уже нравится)) Коки - бесподобен)) Ему идут очки))

[Yuli4ka_Daisuke]

amiyamayo, зайка, спасибо большое!!!

[lefontia]

Спасибо большое!!!!!

[Mina 666]

Спасибо!!

[Yuli4ka_Daisuke]

UPD: Наконец-таки догрузила видео хардсаб для скачивания!!!
Планировала сначала загрузить на народ, чтоб одним файлом.... Но промучившись с сайтом 4 дня, он так и не захотел ничего мне загружать.... Поэтому - ссылки будут всё с того же медиафае)))
Видео отличного качества, плюс ко всему не будет проблем с открыванием субтитров)))
Так что, кому так будет удобней - прошу)))
Тем более и весит так почти в 2 раза меньше))))

P.S. Скажите, пожалуйста, это только у меня видео не открывается?? Даже не показывает картинку...

[Муза Плача]

Спасибо огромное!!! *_* Наконец-то посмотрю что-нибудь с Коки! ^_^