21:33 

KAT-TUN LIVE TOUR 2012 "CHAIN" (рус. саб.) [ЗАВЕРШЁН]

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!




Перевод и создание субтитров: Yuli4ka_Daisuke
За английские субтитры к разговорной части спасибо Youkai subs
(Разрешение на перевод, а также на использование переводов песен ПОЛУЧЕНО)



***

(в скобках указано, чей перевод был использован)


OVERTURE
BIRTH (Муза Плача)
STAR RIDER (AliceKomiss)
CHANGE UR WORLD (Glowness)
KEEP THE FAITH (Selennia)
ONE DROP (неизвестный переводчик)
WHITE (FanAsia)
LOCK ON (Fan Group TroVa)
COSMIC CHILD (Koidzumi Risa)
Hakanai yubisaki (Koidzumi Risa)
FINALE (Taguchi Solo) (Koidzumi Risa)
STEP BY STEP (Nakamaru Solo) (Koidzumi Risa)
No MATTER MATTER (Selennia)
RUN FOR YOU (Fan Group TroVa)
ONE DAY (Fan Group TroVa)
PERFECT (Fan Group TroVa)
SMILE FOR YOU (Selennia)
DANGEROUS CAT~MAKE ME WET~ (Tanaka Solo) (Koidzumi Risa)
Zutto (Kamenashi Solo) (Fan Group TroVa)
RUNAWAY (Ueda Solo) (Yuli4ka_Daisuke)




SOLDIER (Fan Group TroVa)
Ano hi no you ni (Koidzumi Risa)
Hodoukyo (Yuli4ka_Daisuke)
NEVER×OVER~「-」 IS YOUR PART~ (Glowness)
GIVE ME, GIVE ME, GIVE ME (Fan Group TroVa)
LIPS (Fan Group TroVa)
Yorokobi no uta (Glowness)
PEACEFULDAYS (Fan Group TroVa)
Yuuki no hana (Glowness)
REAL FACE (Fan Group TroVa)
CHAIN OF LOVE (Selennia)
DIAMOND (Fan Group TroVa)
GOING! (Fan Group TroVa)
Harukana Yakusoku (Fan Group TroVa)




Ну что ж... Вот я, наконец, и закончила его))))
Честно говоря, безумно грустно расставаться с ним.... Эта работа одна из моих самых любимых))))
Но, как бы то ни было, всё хорошее когда-нибудь заканчивается, но, надеюсь, что те эмоции, полученные от концерта, останутся в сердце надолго)))


Если вдруг обнаружите какие-то ошибки, пожалуйста, сообщите мне :rotate: Хоть я и перепроверяла весь концерт несколько раз, но, возможно, всё же что-то могла и упустить...


ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ВЫКЛАДЫВАЙТЕ НИГДЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ!!!
Просто предупредите меня, хорошо? И, главное, не выкладывайте прямую ссылку на скачивание. Только уже загруженное онлайн видео. А уже через него меня найти будет очень легко :rotate:


UPD: Наконец-то был найден оригинальный текст Тат-чановского соло!
Замените, пожалуйста, имеющиеся субтитры на новые, хорошо?
Оба диска, так как на втором тоже исправила кое-какие моменты))

Онлайн я уже не буду перезагружать, наверное, пусть там останется как было, но те, кто качал, замените, пожалуйста, на уже окончательно исправленные субтитры)))


 
запись создана: 04.01.2013 в 18:46

Вопрос: Спасибо?
1. ♥♥♥ 
173  (100%)
Всего: 173

@музыка: Kamenashi Kazuya - Zutto

@темы: KAT-TUN, концерты, перевод, субтитры

URL
Комментарии
2013-01-07 в 02:43 

Thicket
悪魔
Вааа! :heart:
Спасибо большое!))

2013-01-07 в 02:44 

Koidzumi Risa
Стояли звери Около двери. В них стреляли, Они умирали.
Спасибо большое))) Хорошо потрудилась)))
Перепост?
ссылка на MF не работает((

2013-01-07 в 02:47 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Перепост?
Можно) ты ведь тоже внесла свой вклад сюда)
ссылка на MF не работает((
Что-то мне кажется, это сейчас самим медиафае проблемы... потому я на 2 сайта и загрузила...

URL
2013-01-07 в 02:49 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Только сделай перепост, чтобы ссылка всё же шла на мой днев для скачивания, так как, возможно, буду перезагружать, хорошо?

URL
2013-01-07 в 03:14 

-ARISU-
Я отвергаю вашу реальность и заменяю её своей.
Спасибо огромное!

2013-01-07 в 03:21 

TamaGaya
- Не вмешивайся, Араки! - Буду!
субтитры!ура!!!:ura::ura::ura::ura::ura::ura::ura::ura::ura::ura::ura:
Yuli4ka_Daisuke
спасибо!:squeeze::squeeze::squeeze::squeeze:

2013-01-07 в 03:25 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Просто очень обидно, что прошло уже столько времени, а за субтитры так никто и не взялся)
Вот поэтому просто не могла позволить оставаться этой несправедливости))

URL
2013-01-07 в 03:28 

TamaGaya
- Не вмешивайся, Араки! - Буду!
Yuli4ka_Daisuke
тем более, что там весьма интересная МС-часть, не так ли?)

2013-01-07 в 03:34 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Toliman, оо даа, они там столько всего наговорили)) очень неожиданные переходы на абсолютно разные темы)) и просто море разных намёков)))
А вообще, несмотря на все подколы друг над дружкой, очень тёплое МС получилось, как и весь концерт)) видно, что друг за друга они горой пойдут))

URL
2013-01-07 в 03:37 

TamaGaya
- Не вмешивайся, Араки! - Буду!
Yuli4ka_Daisuke
спасибо за перевод - я прямо сейчас приступлю к просмотру с сабами))

2013-01-07 в 03:42 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Toliman, надеюсь, перевод не разочарует)
Кстати, как я и боялась, обнаружила одну опечатку... так что перезагрузила субтитры)

URL
2013-01-07 в 04:07 

aqua-marina
聞こえるかい? We will make you smile 笑って
ВАУ!! большое спасибо!!! :heart::heart::heart::heart::heart::squeeze::squeeze::squeeze::squeeze:
МС это что-то с чем-то!!! заряд позитива на ночь))) а какой шрифт использовался для японских иероглифов текста песен, а то там у меня сплошные квадратики(((

2013-01-07 в 04:09 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
а какой шрифт использовался для японских иероглифов текста песен, а то там у меня сплошные квадратики(((
А там японских иероглифов вообще нету.. там только ромаджи и русский перевод...
А через какую программу ты смотришь?

URL
2013-01-07 в 04:11 

aqua-marina
聞こえるかい? We will make you smile 笑って
Yuli4ka_Daisuke, медиаплеер класик. там только ромаджи и русский перевод... у меня вместо ромадзи квадратики, значит какого-то шрифта не хватает

2013-01-07 в 04:15 

aka-moon
Если есть хотя бы один человек, который знает правду, этого достаточно..
Какие вы молодцы, девочки!! :squeeze: :squeeze:
Спасибо вам огромное за такой подарок и терпения в работе над вторым! :squeeze: :squeeze:
Это ж теперь можно будет еще раз насладиться, уже со знанием дела! :crzjump:
:white: :white: :white:

2013-01-07 в 04:16 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
В ромаджи шрифт MV Boli. Попробуй может через KMPleer?

URL
2013-01-07 в 04:19 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Спасибо вам огромное за такой подарок и терпения в работе над вторым!
Спасибо))
Второй диск, скорее всего, будет только в 20-х числах, так как сейчас у меня начинаются экзамены, вряд ли удастся сесть за него, да и ансаба пока тоже нету...

URL
2013-01-07 в 05:05 

aka-moon
Если есть хотя бы один человек, который знает правду, этого достаточно..
Yuli4ka_Daisuke, в 20х числах..января? не очень долго :) можно дождаться и полной картины :sunny:

2013-01-07 в 05:10 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
mash-ar, собственно говоря, этот диск я закончила всего за 4 дня, учитывая что тут была ооочень большая проблема с Уэдиным соло, где приходилось, можно сказать, просто сочинять текст... если б не это, ещё раньше закончила бы))
Так что со вторым диском будет гораздо проще)) Главное, чтоб сделали к тому времени ансаб))

URL
2013-01-07 в 06:01 

SnezhArt
ретроградный оптимист
спасибо огромное!!!! :squeeze::squeeze:

2013-01-07 в 09:18 

anro11
На граблях, как на батуте
Спасибо огромное за сабы!!! :squeeze:

2013-01-07 в 09:44 

La lune dhiver
Огромное спасибо!!! С нетерпением буду ждать и второй диск.

2013-01-07 в 09:45 

Honest Fox
これはあなたのチャンスです。
Огромное спасибо :kiss: Такое чудо :)

2013-01-07 в 10:37 

Psy.mind
Ordo ab chao
Спасибо большое :heart:

2013-01-07 в 10:44 

Дила
When it's good - compliment. When it's bad - close your eyes. (с) Taguchi
Оооо, какой Рождественский подарок! :inlove::inlove::inlove:
Yuli4ka_Daisuke,
огромное спасибо!!! :white::heart::red::heart::red:

2013-01-07 в 11:00 

chujaia
истина где-то там
Yuli4ka_Daisuke, спасибо тебе, как хорошо, что есть такие люди, как ты!
Удачи тебе на экзаменах. И здоровья!

2013-01-07 в 11:03 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
chujaia, Спасибо большое))))) :kiss:
Буду стараться и дальше, чтобы радовать вас чем-нибудь интересным))) Потому что видя такую отдачу - я сама очень счастлива)))

URL
2013-01-07 в 11:33 

kristiana
Yuli4ka_Daisuke,
спасибо огромное за субтитры!

2013-01-07 в 12:11 

kelvad
Спасибо! :squeeze: Прекрасный подарок!:heart::heart::heart:

2013-01-07 в 12:46 

Спасибо за субтитры. ^_^

     

Watashi no koi

главная