Ueda Tatsuya - Runaway (перевод) — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 11 июня 2013

20:45

Ueda Tatsuya - Runaway (перевод)

Yuli4ka_Daisuke

Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!

Та-дааааам!!!!
Наконец-то я могу выложить перевод этой песни с ОРИГИНАЛЬНОГО текста!!!

Но прежде я хочу от всей души поблагодарить тех, без кого бы я вряд ли смогла это сделать)))
Прежде всего, огромное спасибо китайцам, у которых собственно, и был оригинальный текст этой песни!
Огромнейшее спасибо yarukizero, которая не поленилась и с китайского перевода всё-таки восстановила английский вариант!
И, конечно же, спасибо Sallia, которая и поделилась им со мной))

Ну что ж.... а теперь - ДОЗО!!!

Ueda Tatsuya - Runaway

english lyrics

Побег из тюрьмы
Перевод на русский: Yuli4ka_Daisuke

Красный свет, красный свет
Красный свет, красный свет

В этом сером месте, где я сейчас нахожусь, есть небольшое окошко
Заглядывающий в него полумесяц смеётся надо мной
Я так хочу вырваться отсюда, разбить это кремниевое ограждение
Кричу изо всех сил, я должен попытаться снова
И уничтожить, наконец, эту стену

Возвращаясь к прошлому... Должна ли у меня ещё остаться надежда?
Световая сигнализация прорезает тьму за мной
Так долго, так долго
Они окрикивают меня... Я ведь убийца
Моё сердце бьётся так быстро
Что же мне выбрать: тень или пламя?

Чего бы мне это ни стоило, прямо сейчас я хочу стать свободной птицей
И просто оказаться за пределами этого узкого мира
Сделать это реальностью, преодолев тюремные ворота
Чтобы спеть о моей жизни
Я продолжаю убегать

Красный свет, красный свет

Здесь идёт кровавая игра, и это не единственная такая история
Ночной кошмар затягивает в свой лабиринт
Как же я хочу вырваться, разрушить его
Это слишком опасное место
Но я буду бороться, я должен попробовать ещё раз
Ведь у меня есть ключ к выходу

Никто не знает, каково это, столкнуться с преступлением
Скрывать это зло в своём сердце
Так долго, очень долго
Для меня больше нет пути назад, ведь для всех я убийца
Но всё это ложь ради лжи
Так что же мне выбрать: страдания или мечту?

Чего бы мне это ни стоило, прямо сейчас я хочу стать свободной птицей
И просто оказаться за пределами этого узкого мира
Сделать это реальностью, преодолев тюремные ворота
Чтобы спеть о моей жизни
Я продолжаю убегать

Разве вы не будете пытаться поймать меня?

Красный свет, красный свет
Красный свет, красный свет
Я просто хочу выбраться отсюда
Красный свет, красный свет
Я просто хочу выбраться отсюда
Красный свет, красный свет
Я просто хочу выбраться отсюда
Красный свет, красный свет

Каждый хочет стать свободной птицей прямо сейчас
И просто оказаться за пределами этого узкого мира
Так сделаем же это реальностью, преодолев тюремные ворота
Чтобы спеть о наших жизнях
Мы продолжаем убегать
Убегать из тюрьмы

Это ради любви, ради тебя
И это моя правда
Я сделаю это реальностью, преодолев тюремные ворота
Чтобы спеть о моей жизни
Я продолжаю убегать

Я никогда не потеряю надежду

Красный свет, красный свет
Красный свет, красный свет