20:41 

Indigo no yoru / Ночи цвета индиго (рус. саб.)

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!


Название: インディゴの夜 / Indigo no Yoru / Tough Nights of Club Indigo / Ночи цвета индиго
Режиссёр: Miyako Yasoshima, Manabu Kitagawa
Показ дорамы: 5 января - 2 апреля 2010
Количество серий: (~23 минуты каждая)
Саундтрек: INDIGO4 - Kokoro -Dear my friends-
Официальный сайт дорамы




В один момент жизнь 39-летней Такахары Акиры рушится: буквально за несколько дней до свадьбы её жених исчезает в неизвестном направлении, оставив ей лишь свадебное платье, с работы её, главного редактора популярного модного журнала, увольняют по подозрению во взятничестве.... В это же время она встречается с бывшим конкурентом по работе, который "обрадовал" её тем, что любимый бывший женишок повесил на неё свой очень крупный долг. Но и даже этим её неприятности не заканчиваются! Хорошенько напившись, утром она просыпается в незнакомом месте в обнимку с трупом!!
Поэтому ей не остаётся ничего, кроме как принять предложение своего бывшего конкурента и стать менеджером в его хост-клубе "Индиго", где собралось немало очень странных личностей....

СПИСОК ЭПИЗОДОВ

Перевод с японского: Renai Fansubs
Перевод на русский и создание субтитров: Yuli4ka_Daisuke
Софтсаб я у них не просила, использовала лишь сам текст.
Всё остальное - тайминг оформление и прочее - это всё моё))




Примечания от меня: Ну что ж... вот, как и обещала......
Это мой, так сказать, подарок к своему дню рождения)))
Помню, довольно давно читала у [J]*Juliette*[/J] об этой дорамке с моими любимыми близняшками - Манпеем и Шинпеем)) (так что, дорогая, в какой-то степени это и для тебя тоже подарочек)))) почему-то очень долгое время никто не брался её переводить.... Лишь совсем недавно стали появляться первые серии с английским переводом, так что.....

Надеюсь, эта дорамка и её перевод вас не разочарует! :rotate:
Приятного просмотра!!




запись создана: 08.10.2013 в 03:13

Вопрос: Спасибо?
1. Хай!!  45  (100%)
Всего: 45

@музыка: INDIGO4 - Kokoro -Dear my friends-

@темы: субтитры, перевод, дорамы/фильмы, Indigo no yoru

URL
Комментарии
2013-10-08 в 03:43 

Hikari.
♥___♥Dōmo arigatōgozaimasu!♥♥♥
Как же я хотела посмотреть эту дораму!!!♥
Спасибо огромное, что взялась переводить!!♥
Обожаю этих близняшек♥
Удачи в переводе!!♥

2013-10-08 в 03:46 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Hikari_Tanaka, я сама их тоже обожаю)))))
Не знаю, почему до этого даже ансаба не было?

Буду стараться)))

URL
2013-10-08 в 03:50 

Hikari.
Yuli4ka_Daisuke, Вот, я тоже так расстроилась, раньше и всех серий то не было (хотя дорама то уже в общем давно вышла), а братья и так мало где снимались, а тут аж 63 серии))
Спасибо!! Обязательно буду ждать!♥

2013-10-08 в 10:13 

*JT*
[-]
OMG, Юлечка... У меня не хватает слов, что описать весь мой восторг и удивление :buh: Да, котеночек, я писала об этой дорамке... Ох, я все никак не могу опомниться от радости :ura: Какое счастливое совпадение, что и тебе тоже нравятся эти два красавчика-проказника ;-) :laugh: :chup2: Теперь я знаю, счастье есть :vict:
Спасибо, милая, спасибо огромное :squeeze::squeeze::squeeze:

2013-10-08 в 11:11 

Thicket
悪魔
такое странное количество серий для японцев о0 но я тоже рада, что эту дораму взялись переводить ^__^

2013-10-08 в 17:59 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
*Juliette*, кьяяяяяя, значит, всё-таки мой сюрприз удался))))))) :ura::ura::ura:
Ну разве можно их не любить?? они же такие лапочки)))) :heart::heart::heart:
Смотри с удовольствием))) :squeeze:

Thicket, а у них либо 8-12 серий, либо, чтоб наверняка, сразу 50-60, никакой середины))))
Главное, чтоб ансабберы долго не затягивали.....
Хотя, с этой ФСГ я уже не раз сталкивалась, вроде как ничего на середине не бросают)))

Hikari_Tanaka, и не говори.... я так надеялась, что у них фильмография будет ух какая, а оказалось, что совсем мало всего...... Но, надеюсь, со временем они это исправят, нэ?)))

URL
2013-10-08 в 20:36 

Hikari.
Yuli4ka_Daisuke, Да к сожалению фильмография у них маленькая, они больше в театре играют)) (эх жаль видео постановок нету, я б посмотрел) )
Но, надеюсь, со временем они это исправят, нэ?)))
Тоже на это очень надеюсь)) и желательно с главными ролями))

2013-10-08 в 20:37 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Hikari_Tanaka, даааа, мечты-мечты...... но так хочется)))))

URL
2013-11-12 в 01:25 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
ДОБАВЛЕНА ВТОРАЯ СЕРИЯ!

Я очень сильно извиняюсь за такую огромную задержку, но, надеюсь, вы всё-таки ждали продолжение)))
Я в самые ближайшие дни разберусь, наконец, с "Доктором", и тогда процесс пойдёт гораздо быстрее))
Надеюсь, вы простите мне мою маленькую слабость, но я просто не могу делать что-то одно)))

В общем, не знаю, что ещё сказать, пойду я лучше спать)))
Ну а вам.... приятного просмотра)))) я надеюсь

URL
2013-11-12 в 10:50 

*JT*
[-]
Юлечка... Кьяяяяяяя!!!!! :ura::ura::ura::vict::vict::vict: Вторая серия!!!! Ууууу!!!! ПАСИБИЩЕ!!!!! :squeeze::squeeze::squeeze::squeeze::squeeze:

2013-11-13 в 18:14 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
*Juliette*, не за что))))) правда, со второй серий я слишком уж затянула..... дальше постараюсь побыстрее)))

URL
2013-11-13 в 18:14 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
*Juliette*, не за что))))) правда, со второй серий я слишком уж затянула..... дальше постараюсь побыстрее)))

URL
2013-11-13 в 18:23 

*JT*
[-]
Yuli4ka_Daisuke, ну что ты, особо торопиться некуда, ансаба по-моему всего-то 5 серия... мы же никуда не опаздываем, солнышко... Тебе великая благодарность за перевод! :vict:

2013-11-13 в 19:40 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
*Juliette*, ну, это всегда пожалуйста))))
А у ансабберов я уже 8 видела)) они выкладывают примерно серию в недели полторы-две))
Просто я ж, как всегда, не могу делать что-то одно, мне хочется сразу много всего, потому так и получается медленно)))

URL
2013-11-13 в 22:05 

*JT*
[-]
Yuli4ka_Daisuke, :laugh: сама такая, вечно норовлю на всех стульях усидеть и потихоньку рву шевелюру, ибо не успеваю ВСЕ :lol:

2013-11-13 в 22:07 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
*Juliette*, даааа, как же это знакомо))))) всё-таки не зря наше имя напоминает слово "Юла", нэ?))) столько всего хочется, и там, и тут успеть..... вот только времени совершенно не хватает....

URL
2013-11-13 в 22:08 

*JT*
[-]
Yuli4ka_Daisuke, :lol: вооот. мы свое имя оправдываем полностью)))))))))))))))))

2013-11-13 в 22:11 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
*Juliette*, и не говори))))))):squeeze:

URL
2013-11-14 в 13:27 

Hikari.
Yuli4ka_Daisuke, Большое спасибо!! :) Главное знать, что перевод не заброшен, а подождать это не проблема))

2013-11-14 в 17:42 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Hikari_Tanaka, нее, бросать я точно не планирую, и пусть медленно, но доведу всё же дело до конца, на этот счёт можешь не волноваться)))

URL
2013-11-15 в 12:36 

Hikari.
Yuli4ka_Daisuke, ну и отлично)) Спасибо, буду ждать))

2013-11-17 в 13:25 

Зашла, чтобы поблагодарить за перевод дорамки. :3
Она прелесть и Вы тоже, раз обещаете не бросать перевод. :D

URL
2013-11-17 в 14:03 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Гость, и вам большое спасибо, что смотрите)))
Надеюсь, не разочарую вас в дальнейшем))

Hikari_Tanaka, не за что)) следующая серия уже не за горами)))

URL
2013-11-17 в 14:46 

*JT*
[-]
Юлечка, какой у тебя красивый дизайн :rom: Прям вкусный-вкусный :chup2:

2013-11-17 в 14:56 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
*Juliette*, ооо, спасибо, дорогая))))) :squeeze:

URL
2013-12-21 в 15:08 

Torn Myr
Не осуждайте чужое прошлое, вы не знаете своё будущее...
Yuli4ka_Daisuke, привееет!!! вот не поверишь)) я тоже догребла до этой дорамы и очень хотела бы ее посмотреть но увы... в контакте не могу найти даже 3 - серию((( только 4 и 5 -я есть...упс... оказалось что это вообще отрывки... и с 60 -63 на японском))) издевательство)

2013-12-21 в 19:20 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Torn Myr, привет, дорогая)))
Отчего ж не поверю? поверю, ещё как, так как сама с этим же столкнулась.... но, честно говоря, я очень удивлена была, что эта дорамка прошла, так сказать, мимо, и что даже на английский её стали переводить только сейчас, спустя несколько лет....

Да и я тоже... обещала не затягивать, а в итоге всё как всегда... совершенно времени ни на что не хватает.... но перевод я абсолютно точно бросать не собираюсь, поэтому очень надеюсь, что подождёте ещё немножечко....

URL
2013-12-21 в 20:33 

*JT*
[-]
Torn Myr, я скачивала с www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=Ind..., тут вроде бы есть все ;-) Но конечно же, на японском)) Надо сказать огромное спасибо Юлечке, что взялась за этот гигантский труд :rom: :squeeze:

2014-02-24 в 03:06 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Ну что ж.... спустя оооочень долгое время я наконец-таки созрела и закончила третью серию))) Надеюсь, несмотря на не частый выход серий с переводом, вы всё-таки продолжите и дальше смотреть её, а я уж постараюсь не слишком затягивать.....
Тем более, сейчас я как раз ухожу на больничный, так что буду себя развлекать переводами)))

Приятного просмотра!!!

URL
2014-02-24 в 09:42 

Torn Myr
Не осуждайте чужое прошлое, вы не знаете своё будущее...
Yuli4ka_Daisuke, ураааа!!!! Спасибо тебе, Юляшик!!!!
И постарайся не болеть,котенок!

   

Watashi no koi

главная