Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:41 

Indigo no yoru / Ночи цвета индиго (рус. саб.)

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!


Название: インディゴの夜 / Indigo no Yoru / Tough Nights of Club Indigo / Ночи цвета индиго
Режиссёр: Miyako Yasoshima, Manabu Kitagawa
Показ дорамы: 5 января - 2 апреля 2010
Количество серий: (~23 минуты каждая)
Саундтрек: INDIGO4 - Kokoro -Dear my friends-
Официальный сайт дорамы




В один момент жизнь 39-летней Такахары Акиры рушится: буквально за несколько дней до свадьбы её жених исчезает в неизвестном направлении, оставив ей лишь свадебное платье, с работы её, главного редактора популярного модного журнала, увольняют по подозрению во взятничестве.... В это же время она встречается с бывшим конкурентом по работе, который "обрадовал" её тем, что любимый бывший женишок повесил на неё свой очень крупный долг. Но и даже этим её неприятности не заканчиваются! Хорошенько напившись, утром она просыпается в незнакомом месте в обнимку с трупом!!
Поэтому ей не остаётся ничего, кроме как принять предложение своего бывшего конкурента и стать менеджером в его хост-клубе "Индиго", где собралось немало очень странных личностей....

СПИСОК ЭПИЗОДОВ

Перевод с японского: Renai Fansubs
Перевод на русский и создание субтитров: Yuli4ka_Daisuke
Софтсаб я у них не просила, использовала лишь сам текст.
Всё остальное - тайминг оформление и прочее - это всё моё))




Примечания от меня: Ну что ж... вот, как и обещала......
Это мой, так сказать, подарок к своему дню рождения)))
Помню, довольно давно читала у [J]*Juliette*[/J] об этой дорамке с моими любимыми близняшками - Манпеем и Шинпеем)) (так что, дорогая, в какой-то степени это и для тебя тоже подарочек)))) почему-то очень долгое время никто не брался её переводить.... Лишь совсем недавно стали появляться первые серии с английским переводом, так что.....

Надеюсь, эта дорамка и её перевод вас не разочарует! :rotate:
Приятного просмотра!!




запись создана: 08.10.2013 в 03:13

Вопрос: Спасибо?
1. Хай!!  45  (100%)
Всего: 45

@музыка: INDIGO4 - Kokoro -Dear my friends-

@темы: субтитры, перевод, дорамы/фильмы, Indigo no yoru

URL
Комментарии
2014-02-24 в 10:03 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Torn Myr, спасибо за тёплые слова, дорогая))) буду стараться.....

URL
2014-02-24 в 11:34 

*JT*
BIGBABG and VIPERS
Yuli4ka_Daisuke, ооо, не болей, милая :squeeze: И спасибо тебе огромнейшее за новые сабы :ura::ura::ura:

2014-02-24 в 18:04 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
*Juliette*, спасибо большое)))) :squeeze:
Я тут как увидела, скооолько времени никак не могла выложить третью серию.... так от ужаса уе четвёртую практически закончила хДД тем более, учитывая то, что до пятницы я на больничном, буду срочно реабилитироваться, пока есть возможность)))

URL
2014-02-28 в 01:21 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Ну что ж....
А я продолжаю реабилитировать себя за столь медленный перевод))
Поэтому, дорогие мои, ловите 4-ый эпизод)))
Становится всё жарче и жарче.......
И уже в следующей серии нас поджидает ооочееь горячая сцена))))
Но это будет чуточку попозже)))
А пока - приятного просмотра)))
И, пожалуйста, замените все серии, ладно? Англопереводчики слегка ошиблись, обозвав Джонту Джунтой.... ну и я вслед за ними... Но сейчас эта ошибочка было устранена))


Кстати, я тут всё думала-гадала, кого же мне так Куя напоминает.......
А это же, оказывается, тот лапочка Токуяма Хиденори из "Слова преданности")))))
Мне с самого начала было интересно, какая же роль у него будет здесь.... и, скажу вам, он крут))) чувствуется в персонаже очень сильная аура, так же, как и у Юи-сана, нэ?))))

Ладно, что-то я слишком много болтаю хДД
Впрочем, да, раз уж не могу вживую говорить, так хоть напишу много))))

А пятая серия будет очень и очень скоро)))

URL
2014-02-28 в 01:50 

Hikari.
Большое спасибо!) Очень жду эту дораму)) правда всё никак не до качаю все серии))

2014-02-28 в 01:54 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Hikari., нууу, серий там да, очень много.....
Так что, пока я доберусь до конца, ты уж точно успеешь докачать всё хДД

URL
2014-02-28 в 02:17 

Hikari.
Yuli4ka_Daisuke, да уж, многовато, что в общем не так уж плохо))
ну зная себя я ни в чем не уверена хдд
но зная непостоянство этих файлообменников, лучше по быстрее скачать)

2014-02-28 в 02:30 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Hikari., в любом случае, я себе уже стащила всё, так что, если вдруг что, всегда смогу передать)))
А вообще, по сути, в этой дораме всего 13 серий, просто каждая из них разбита на 4-6 подсерий... вот оно и выходит так много....

URL
2014-02-28 в 11:57 

Hikari.
Yuli4ka_Daisuke, ну тогда можно не переживать))
ооо, вон как оО хорошо ж они их разбили))

2014-02-28 в 12:18 

*JT*
BIGBABG and VIPERS
Yuli4ka_Daisuke, солнышко наше, СПАСИБО спасибо тебе огромнейшее :squeeze::squeeze::squeeze:

2014-02-28 в 14:33 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Hikari., да, об этом можешь не волноваться)))
ооо, вон как оО хорошо ж они их разбили))
и не говори.... я тут потихонечку перевожу эту табличку с сериями, что там и как, потом полностью выложу тут))

*Juliette*, не за что)))) раз уж болею, так хоть стараюсь проводить время с пользой)))

URL
2014-02-28 в 14:44 

Hikari.
Yuli4ka_Daisuke, Спасибо огромное, что вообще взялась за эту длиннющую дораму)) И не болей, поправляйся скорее!!))

2014-02-28 в 14:58 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Hikari., не за что))) главное, не слишком затянуть с ней.... а то я это умею....
И тебе спасибо за тёплые слова)))

URL
2014-02-28 в 21:03 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Думаю, вы вряд ли ожидали пятую серию уже сегодня, да?)))))
Честно говоря, я тоже хДД но.....
Можно сказать, оно само всё сделалось))))

Так что...... приятного просмотра!!!

URL
2014-02-28 в 21:34 

Hikari.
Yuli4ka_Daisuke, Оу)) ну ты просто метеор)) Спасибо большое!!:kiss:

2014-02-28 в 21:44 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Hikari., сама в шоке))))
Ну что ж.... можно сказать, что первая серия из 13 готова)))

URL
2014-02-28 в 21:50 

Hikari.
Yuli4ka_Daisuke, ахаха)) всего-то 12 осталось))

2014-02-28 в 21:52 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Hikari., ага))) если так смотреть, то совсем немного, нэ?))))

URL
2014-02-28 в 22:03 

Torn Myr
Не осуждайте чужое прошлое, вы не знаете своё будущее...
Yuli4ka_Daisuke, вау!!! Спасибо, солнышко!!!:squeeze::squeeze::squeeze:
Как твое плечо?

2014-02-28 в 22:09 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Torn Myr, всегда пожалуйста)))))

Да никак.... просто из-за болезни не до него пока....

URL
2014-02-28 в 22:15 

Hikari.
Yuli4ka_Daisuke, И правда))

2014-02-28 в 23:29 

*JT*
BIGBABG and VIPERS
:buh::buh::buh: Две серии за такой срок - это чудо :squeeze: И ты чудо наше любимое :squeeze::ura:

2014-02-28 в 23:43 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
*Juliette*, пока есть такая возможность, хочу сделать как можно больше))))
Я так рада, что вам нравится))))

URL
2014-03-01 в 00:59 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Я тут, кстати, думаю.... я хочу за те 3 дня больничного, что у меня остались, закончить ещё и второй эпизод (то есть серии 5-10). Как вам лучше выкладывать их? по одной или все сразу?
дальше-то в любом случае по одной пойду, так как у ансабберов перевод ещё продолжается.....
Ну так что? как думаете?

И ещё.... переводы опенинга и эндинга полностью хотите?

URL
2014-03-01 в 17:51 

Hikari.
Yuli4ka_Daisuke, Как тебе будет удобнее, так и делай)) и так и так будет отлично))

И ещё.... переводы опенинга и эндинга полностью хотите? было бы здорово ^^

2014-07-28 в 20:57 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Ох, Боже...
Я посмотрела на дату, когда выкладывала последнюю серию, и что-то мне поплохело.....
Мне ужасно жаль, что перевод этой дорамы продвигается настолько медленно, но я надеюсь, что желания смотреть её этот факт не отбивает.....
Просто я совершенно не умею работать над чем-то одним, из-за этого так и получается......

Если вдруг снова так сильно затяну, пните меня хорошенько, ладно?
А я пока всё же постараюсь сегодня ещё одну серию сделать)) если снова на что-нибудь не отвлекусь

Ну а пока... наслаждайтесь 6-й серией!!

URL
2014-07-28 в 22:18 

*JT*
BIGBABG and VIPERS
Yuli4ka_Daisuke, яхууууу :ura::ura::ura: Дорогая, ну что ты, мы будем ждать сколько надо :squeeze::squeeze::squeeze: СПАСИБОСПАСИБОСПАСИБО! :heart::heart::heart:

2014-07-29 в 01:25 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
*Juliette*, не за что, дорогая)))))) :squeeze:

И всё же, в качестве компенсации за столь долгую задержку ловите сразу ещё одну серию))))
И хорошие пинки иногда мне явно не повредят))))

URL
2014-07-29 в 12:53 

Kurochou
{девочка-осень} Весь мир - театр, но спектакль выходит скверный, ибо роли распределены из рук вон плохо.(с) / Внутри меня живет больная осень: она поглощает сердце проливным дождем и голыми ветвями вживается в мысли.(с)
Yuli4ka_Daisuke, потрясающая вещь! Спасибо, что переводишь, дорогая!:kiss::dance2: Затягивает прям сразу же.

2014-07-29 в 19:55 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Kurochou, даа, классная вещь)) вроде и детектив, но он настолько лёгкий и ненавязчивый.... и вообще, смотреть на всех этих странных личностей - одно удовольствие, нэ?))))

URL
   

Watashi no koi

главная