20:41 

Indigo no yoru / Ночи цвета индиго (рус. саб.)

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!


Название: インディゴの夜 / Indigo no Yoru / Tough Nights of Club Indigo / Ночи цвета индиго
Режиссёр: Miyako Yasoshima, Manabu Kitagawa
Показ дорамы: 5 января - 2 апреля 2010
Количество серий: (~23 минуты каждая)
Саундтрек: INDIGO4 - Kokoro -Dear my friends-
Официальный сайт дорамы




В один момент жизнь 39-летней Такахары Акиры рушится: буквально за несколько дней до свадьбы её жених исчезает в неизвестном направлении, оставив ей лишь свадебное платье, с работы её, главного редактора популярного модного журнала, увольняют по подозрению во взятничестве.... В это же время она встречается с бывшим конкурентом по работе, который "обрадовал" её тем, что любимый бывший женишок повесил на неё свой очень крупный долг. Но и даже этим её неприятности не заканчиваются! Хорошенько напившись, утром она просыпается в незнакомом месте в обнимку с трупом!!
Поэтому ей не остаётся ничего, кроме как принять предложение своего бывшего конкурента и стать менеджером в его хост-клубе "Индиго", где собралось немало очень странных личностей....

СПИСОК ЭПИЗОДОВ

Перевод с японского: Renai Fansubs
Перевод на русский и создание субтитров: Yuli4ka_Daisuke
Софтсаб я у них не просила, использовала лишь сам текст.
Всё остальное - тайминг оформление и прочее - это всё моё))




Примечания от меня: Ну что ж... вот, как и обещала......
Это мой, так сказать, подарок к своему дню рождения)))
Помню, довольно давно читала у [J]*Juliette*[/J] об этой дорамке с моими любимыми близняшками - Манпеем и Шинпеем)) (так что, дорогая, в какой-то степени это и для тебя тоже подарочек)))) почему-то очень долгое время никто не брался её переводить.... Лишь совсем недавно стали появляться первые серии с английским переводом, так что.....

Надеюсь, эта дорамка и её перевод вас не разочарует! :rotate:
Приятного просмотра!!




запись создана: 08.10.2013 в 03:13

Вопрос: Спасибо?
1. Хай!!  45  (100%)
Всего: 45

@музыка: INDIGO4 - Kokoro -Dear my friends-

@темы: субтитры, перевод, дорамы/фильмы, Indigo no yoru

URL
Комментарии
2014-07-29 в 20:01 

Kurochou
{девочка-осень} Весь мир - театр, но спектакль выходит скверный, ибо роли распределены из рук вон плохо.(с) / Внутри меня живет больная осень: она поглощает сердце проливным дождем и голыми ветвями вживается в мысли.(с)
Yuli4ka_Daisuke, сплошное удовольствие!) Особенно мне нравится товарисч в очках и сам Юя))) Актёр очень знакомый) А иногда так и Хаями напоминает Оо

2014-07-29 в 20:04 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Даа, Юя-кун вообще лапочка)))) просто идеальный парень.... а уж как он этот чай всегда подаёт.... всегда в нужный момент.... мммм))))
А Инуман (тот, что в очках), почему-то кажется такой тёмной лошадкой))

А иногда так и Хаями напоминает Оо
А кто такой Хаями?

URL
2014-07-29 в 20:17 

Kurochou
{девочка-осень} Весь мир - театр, но спектакль выходит скверный, ибо роли распределены из рук вон плохо.(с) / Внутри меня живет больная осень: она поглощает сердце проливным дождем и голыми ветвями вживается в мысли.(с)
Yuli4ka_Daisuke, а уж как он этот чай всегда подаёт.... всегда в нужный момент.... мммм)))) Чай вообще подкупил Х)

А Инуман (тот, что в очках), почему-то кажется такой тёмной лошадкой)) есть в нём что-то такое...

А кто такой Хаями? Актёр, Хаями Мокомичи. Он играл в Идеальном парне киборга, а ещё среднего брата в Братских разборках, и в Гокусене с Акаме)
читать дальше

2014-07-29 в 20:26 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Kurochou, блин, никогда не могла запомнить его реальное имя))))
Актёра, конечно, знаю, он тоже классный)) в Идеальном парне я в него вообще влюбилась просто))))

URL
2014-07-29 в 20:33 

Kurochou
{девочка-осень} Весь мир - театр, но спектакль выходит скверный, ибо роли распределены из рук вон плохо.(с) / Внутри меня живет больная осень: она поглощает сердце проливным дождем и голыми ветвями вживается в мысли.(с)
Yuli4ka_Daisuke, я после Братских разборок его узнала)) он там тоже хостом работал))

2014-07-29 в 20:51 

*JT*
[-]
Еще одна серия :ura::ura::ura: Спасибо, солнышко! :squeeze::squeeze::squeeze:

2014-07-29 в 21:06 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Kurochou, это тоже дорама, да? надо будет посмотреть, её не видела))

*Juliette*, всегда пожалуйста))))) :squeeze:

URL
2015-01-04 в 12:13 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Девочки, я ужасно извиняюсь, что так сильно затянула с этой дорамкой.....



Всё, с самым страшным своим долгом я закончила, в течение этой недели постараюсь довыкладывать Фёрст класс и тогда уже сделаю упор именно на Индиго, обещаю.....

Ну а пока.... подразню-ка я вас 8-й серией с просто шикарной концовкой)))

URL
2015-01-04 в 12:16 

Kurochou
{девочка-осень} Весь мир - театр, но спектакль выходит скверный, ибо роли распределены из рук вон плохо.(с) / Внутри меня живет больная осень: она поглощает сердце проливным дождем и голыми ветвями вживается в мысли.(с)
Yuli4ka_Daisuke, заинтриговала))) Пойду смотреть сразу =3
Спасибо тебе за перевод, дорогая!:kiss:

2015-01-04 в 17:47 

*JT*
[-]
Yuli4ka_Daisuke, :squeeze::squeeze::squeeze: божечки, я уже и не надеялась, думала, что ты никак не сможешь, и тут такой подарок... ИИИИИИИ! :ura::ura::ura::ura::ura: СПАСИБОСПАСИБОСПАСИБО!!! :squeeze::squeeze::squeeze:

2015-01-04 в 17:52 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Kurochou, *Juliette*, ну как же иначе?)))) просто я обещала девочкам, с которыми мы вместе работаем над Ты меня помнишь и Фёрст класс, что, пока не закончу с ними, не буду ни на что отвлекаться.....
Но теперь уже можно, потому как там осталось совсем немного довыкладывать, так что сейчас процесс должен пойти шустренько)))) надо до дорамки Каме успеть как можно больше)))

URL
2015-01-11 в 13:02 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Девочки, добавила 9-ю серию))) Вполне вероятно, что сегодня будет ещё одна))))

URL
2015-01-11 в 18:18 

*JT*
[-]
Yuli4ka_Daisuke, дай же я тебя затискаю, солнце ты мое золотое :squeeze::squeeze::squeeze: Ох, какой подарок :ura::ura::ura:

2015-01-11 в 22:08 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
*Juliette*, а я ещё одну добавила))))) :squeeze:

URL
2015-02-08 в 14:19 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
А в "Индиго" снова неспокойно... Впрочем, разве там может быть иначе? Вот только на этот раз жертвами становятся сами хосты... Кто ж так хочет избавиться от них?

Это вы узнаете в следующих пяти сериях, первую из которых можете посмотреть прямо сейчас)))

URL
2015-02-08 в 16:27 

*JT*
[-]
Вааа :ura: Юлечка, спасибо, милая! :squeeze:

2015-02-08 в 17:51 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
*Juliette*, пожалуйста, дорогая)))) :squeeze:

URL
2015-03-15 в 19:52 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Девочки мои, и снова я ужасно извиняюсь, что, несмотря ни на что, перевод дорамы продвигается очень медленно....
Но, я надеюсь, что даже несмотря на это вы продолжите и дальше смотреть её.....

Пока я добавила субтитры к 12-й серии, если хорошо пойдёт, может, ещё одну сегодня выложу.... но посмотрим, как получится))

URL
2015-03-16 в 09:31 

*JT*
[-]
Yuli4ka_Daisuke, золотко наше, да что ты, у тебя столько дел сразу, столько переводов, да и работу с реалом никто не отменял... даже не извиняйся, будем ждать сколько понадобится :squeeze::squeeze::squeeze: И спасибо тебе за все-все, что ты делаешь! :heart::heart::heart:

2015-04-05 в 18:55 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Добавлена 13-я серия!!!

*Juliette*, :squeeze:

URL
2015-04-05 в 20:34 

*JT*
[-]
Yuli4ka_Daisuke, :ura: яхххууууууу!!!! Урррряяяя, новая серия! :ura::ura::ura: Спасибище, милая! :squeeze::squeeze::squeeze:

2015-05-31 в 19:07 

Объясните мне идиотке, где можно найти остальные серии?

URL
2015-05-31 в 19:12 

И где можно посмотреть Индиго4?

URL
2015-05-31 в 19:45 

*JT*
[-]
Гость, в самом посте есть ссылка на скачку всех серий ;-) но я продублирую, если вы не заметили: тут
Надо просто нажать на блестящее слово "скачать" или "смотреть онлайн" :yes:

2015-05-31 в 23:08 

Спасибо. И если не трудно, объясните пожалуйста, Индиго 4- это этот сериал Indigo no yoru, или есть какой-то другой?

URL
2015-05-31 в 23:39 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Гость, Индиго 4 - это четверо актёров этого сериала, собранные в группу и исполнившие для дорамы саундтрек (эндинг)

URL
2015-05-31 в 23:54 

Аrigatou gozaimasu))

URL
2015-08-03 в 20:39 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Ох, вы, наверное, и не ждали уже, да?

Сколько раз я уже повторяла это, м? Но я правда постараюсь не тянуть так......
Вы пинайте меня иногда, ладно? А то совсем я разленилась.....

URL
2015-08-03 в 22:01 

*JT*
[-]
Yuli4ka_Daisuke, :ura::ura::ura: милая, спасибо!!!! :squeeze::squeeze::squeeze:

   

Watashi no koi

главная