Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
17:38 

Ore Ore / It's Me, It's Me / Это Я, Это Я (рус. саб.)

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!



Название: 俺俺 / Ore Ore / It's Me, It's Me / Это Я, Это Я
Автор сценария и режиссёр: Сатоши Мики
Основано на повести Томоюки Хошино
Мировая премьера: 19 апреля 2013 года
Продолжительность: 1.58.23
Жанры: комедия, сюрреализм
Производство: J Storm
Саундтрек: KAT-TUN - FACE to face

Описание: Нагано Хитоши - обычный парень, работающий консультантом в магазине электроники и в тайне мечтающий не просто продавать камеры, а стать профессиональным фотографом. Вот только денег даже на хороший фотоаппарат у него нету.
Однажды по счастливой (?) случайности к нему в руки попадает телефон некого Хиямы Дайки. Отчаявшийся Хитоши решает воспользоваться этим подарком (?) судьбы и, использовав известный трюк телефонных мошенников, получить денег, чтобы хоть на шаг приблизиться к своей мечте.
Вот только мог ли он предположить, что один почти невинный розыгрыш может привести к таким последствиям?

В ролях:
Каменаши Казуя х 33
Юки Учида
Касэ Рё
и другие

За английский субтитры большое спасибо Dean Shimauchi и famitsu1
Перевод на русский: Yuli4ka_Daisuke
Перевод KAT-TUN "FACE to face": Elena_Selennia

Разрешение на перевод получено!

ПРИМЕЧАНИЕ: В оригинале есть многие фразы, которые просто нереально перевести на русский дословно, поэтому пришлось их заменять чем-то очень близким по смыслу.



Видео
Субтитры
рутрекер




или



ПОЖАЛУЙСТА, ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ГДЕ-ТО ВЫЛОЖИТЬ, ПРЕДУПРЕДИТЕ МЕНЯ!
И НЕ ПЕРЕЗАГРУЖАЙТЕ ВИДЕО, ЗАГРУЖЕННОЕ ОНЛАЙН!!

запись создана: 17.11.2013 в 23:16

Вопрос: Спасибо?
1. Хай!! 
69  (100%)
Всего: 69

@музыка: KAT-TUN - FACE to face

@темы: субтитры, перевод, дорамы/фильмы, Ore Ore, Kamenashi Kazuya

URL
Комментарии
2013-11-17 в 23:27 

Kurochou
{девочка-осень} Весь мир - театр, но спектакль выходит скверный, ибо роли распределены из рук вон плохо.(с) / Внутри меня живет больная осень: она поглощает сердце проливным дождем и голыми ветвями вживается в мысли.(с)
Омо, только сегодня твердо вознамерилась посмотреть этот фильм))) И тут ты выкладываешь его с сабами =3 Ням, аригато) :dance2:
*пошла качать*

2013-11-17 в 23:30 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Kurochou, это была судьба хДД
Приятного просмотра тебе)))) Фильм реально офигенный....

URL
2013-11-17 в 23:32 

Kurochou
{девочка-осень} Весь мир - театр, но спектакль выходит скверный, ибо роли распределены из рук вон плохо.(с) / Внутри меня живет больная осень: она поглощает сердце проливным дождем и голыми ветвями вживается в мысли.(с)
Yuli4ka_Daisuke, обязательно выкрою для него время)

2013-11-17 в 23:44 

NothernLight
Развлеки клоуна и ты станешь частью цирка. (Johnny Weir)
Спасибо огромаднейшее!!! :heart:

2013-11-17 в 23:44 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Yuli4ka_Daisuke, огромное спасибо! Смотрела в кино, но очень хотелось пересмотреть еще раз, и скажем так - с альтернативными сабами, и вот они уже есть!

2013-11-17 в 23:46 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
NothernLight, somewhere_there, не за что))))

У меня, к сожалению, так и не получилось попасть на премьеру, так что было довольно-таки сложно сразу разобраться, что к чему....
Но, я надеюсь, я смогла правильно всё передать переводом))

URL
2013-11-17 в 23:47 

kristiana
Yuli4ka_Daisuke,
огромное-огромное спасибо!!

2013-11-18 в 00:07 

L-Memory
通りすがりの仮面ライダー
Спасибо большое за перевод *-*

2013-11-18 в 00:07 

L-Memory
通りすがりの仮面ライダー
Спасибо большое за перевод *-*

2013-11-18 в 00:08 

L-Memory
通りすがりの仮面ライダー
Спасибо большое за перевод *-*

2013-11-18 в 00:09 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
kristiana, L-Memory, приятного просмотра))))

URL
2013-11-18 в 00:09 

adelferk
Сделай шаг в безграничный мир, eсли ты опасаешься этого, то ты никогда не достигнешь цели.
Вау!!! Спасибо огромное!!! Какой приятный сюрприз!!! Смотрела в кино, но хочу пересмотреть еще и не раз!!!

2013-11-18 в 00:10 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
adelferk, не ожидала?)))) честно? я сама в шоке))))
Совершенно не планировала этого, но..... заметить не успела, как перевод уже готов)))

URL
2013-11-18 в 00:11 

PeythoN
★ ...будьте осторожны в своих снах. (c) Кoki ★
огромное спасибо!!:heart::heart::heart:

2013-11-18 в 00:31 

moriko_amaya
I can fly!
Огромное спасибо!!!!:heart:

2013-11-18 в 00:32 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
PeythoN, moriko_amaya, всегда пожалуйста))))

URL
2013-11-18 в 01:09 

aka-moon
Если есть хотя бы один человек, который знает правду, этого достаточно..
Преогромное преспасибо!! :squeeze: :squeeze: :squeeze: Какая приятная неожиданная оперативность!!

2013-11-18 в 01:12 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
aka-moon, я сама в шоке))) просто это всё делалось на таком адреналине, что не передать словами))))

URL
2013-11-18 в 01:16 

aka-moon
Если есть хотя бы один человек, который знает правду, этого достаточно..
Yuli4ka_Daisuke, еще бы!! если я с китайскими сабами с удовольствием смотрела! :-D

2013-11-18 в 01:24 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
aka-moon, это уж точно..... офигенная вещь, нэ?)))

URL
2013-11-18 в 01:37 

oldzynj
улыбаемся и машем (с)

2013-11-18 в 01:41 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
oldzynj, и тебе спасибо, дорогая))))))

URL
2013-11-18 в 01:51 

aka-moon
Если есть хотя бы один человек, который знает правду, этого достаточно..
Yuli4ka_Daisuke, шутишь?? не оторваться! кроме того, хочется снова и снова копаться в замыслах и смыслах)

2013-11-18 в 01:58 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
aka-moon, во-во-во, и не говори!!! у меня вопросов осталось намного больше, чем ответов.... но всё равно пытаешься снова и снова отыскать их...

URL
2013-11-18 в 03:36 

kameTashi
- Да я йогой занимаюсь... - Понимаю... Значит, своей дури в голове хватает... (с)
Yuli4ka_Daisuke, вот спасибо!!!
На рутрекере пока нет раздачи, жалко, но я потом скачаю :)

2013-11-18 в 07:02 

chujaia
истина где-то там
Yuli4ka_Daisuke, спасибо огромное! Просто нет слов!

2013-11-18 в 07:19 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
kameTashi, ох уж этот рутрекер....
На всякий случай я в пост добавила ещё одну ссылочку: скачать торрент-файл не дожидаясь, пока на рутрекере откроют раздачу)))

chujaia, всегда пожалуйста))))

URL
2013-11-18 в 10:40 

kameTashi
- Да я йогой занимаюсь... - Понимаю... Значит, своей дури в голове хватает... (с)
Yuli4ka_Daisuke, пасиииб!
Поставила качаться :)

2013-11-18 в 13:10 

SYDZAKU
Yuli4ka_Daisuke, спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!! офигенный фильм. Каме просто великолепен:squeeze::heart::heart::heart:

2013-11-18 в 14:10 

Moon and Sun
В себе уверена вполне, и светлый образ мне не нужен! Те, кто злословят обо мне, пусть знают - Я ГОРАЗДО ХУЖЕ!
:red::red::red:ОГРОМНОЕ СПАСИБО за перевод. :white::white::white:

2013-11-18 в 15:24 

Aisaksu
Большущее спасибо :ura:

2013-11-18 в 16:02 

Ai_Yamaneko
Я и не ангел, и не дьявол. Почему? Ну так нимб спадает, приходится рожками его поддерживать xd © Yamaneko
Ой, будет что посмотреть ^^ Аригатооо~
узнала из вк :tongue:

2013-11-18 в 17:35 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
kameTashi, SYDZAKU, Aisaksu, Moon and Sun, Ai_Yamaneko, :gh: приятного просмотра вам))))) фильм просто потрясающий)))))

URL
2013-11-18 в 18:03 

LitoTes
"Если мы всегда должны пребывать во власти иллюзий и ошибок, то предпочитаем, чтобы они, по крайней мере, были естественными и приятными" Давид Юм
Yuli4ka_Daisuke, огромное спасибо)))))) :squeeze::squeeze::squeeze::squeeze::squeeze:
как же здорово, что вы его перевели)) и главное - как вовремя, пока есть инет, еще успею скачать))))

2013-11-18 в 18:33 

lefontia
Всё что ни делается, всё к лучшему
спасибо огромное!!!!!

2013-11-18 в 20:47 

~Aiko~
But every dream has its time to die (c) Hyde
Спасибо большое за перевод :heart: :heart: :heart:

2013-11-18 в 20:51 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
LitoTes, lefontia, ~Aiko~, не за что)))))

URL
2013-11-18 в 21:43 

nadezda.kirov
Спасибо большое за субтитры!

2013-11-18 в 22:42 

Yuli4ka_Daisuke,
Благодарю за субтитры отдельным файлом. :heart:
Видео давно закачано. Теперь буду смотреть и наслаждаться.
Удачи и вдохновения!!! :love:

2013-11-18 в 22:48 

MAO_K
Чтобы жить и радоваться, надо всего две вещи: во-первых, жить, а во-вторых, радоваться.
огромнейшее спасибо за перевод и невшитые сабы!!! :heart::heart::heart: ко мне уже едет мой диск из Японии, через пару деньков буду получать удовольствие от просмотра)

2013-11-18 в 23:36 

:dance3: ЭТО ПРОСТО ПРАЗДНИК КАКОЙ-ТО!!!!! СПАСИБО БОЛЬШУЩЕЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2013-11-19 в 21:47 

LotRAM
Yuli4ka_Daisuke, спасибо! :squeeze:

2013-11-19 в 21:53 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
nadezda.kirov, JuMinAmRiKat, MAO_K, Madam77, LotRAM, пожалуйста, мои дорогие)))) :gh:

URL
2013-11-20 в 00:04 

milashkakler
Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи.
Yuli4ka_Daisuke, скажи честно, кто остался Нао или Хитоши? Я запуталась :rotate:

2013-11-20 в 00:50 

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
milashkakler, читать дальше

URL
2013-11-20 в 08:17 

Torn Myr
Не осуждайте чужое прошлое, вы не знаете своё будущее...
Yuli4ka_Daisuke, ваааа!!! Солнышко мое! Ты это сделала!!! Спасибище тебе огромное! вот теперь буду наслаждаться!!!

2013-11-20 в 11:32 

milashkakler
Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи.
Yuli4ka_Daisuke, читать дальше

2013-11-20 в 17:03 

milashkakler
Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи.
Yuli4ka_Daisuke, наткнулась на 2х-часовой спешл к нему, и подумала, может нас ждет продолжение сюрприза?..:secret::shy:

2013-11-25 в 22:03 

Sallia
Ты мне нравишься... мое дело - предупредить.
Юляя! Ты нечто!!:woopie: Спасибо за Ore Ore! Я нереально, офигительно счастлива:ura: Могла бы - расцеловала:itog:

2016-05-16 в 04:21 

Марина13
спасибо:red:

   

Watashi no koi

главная