Прежде всего хотелось бы сказать несколько слов о переводе...
Сразу понятно, что как в саму песню, так и в клип, вложен очень глубокий смысл, хотя и далеко не первого раза можно понять, что именно Джука хотел сказать всем этим..
В тексте есть очень много строк, состоящих, можно сказать, из отдельных, не связанных никак между собой слов, но, я надеюсь, нам с Леной всё же удалось поймать именно ту мысль, которую и хотел передать он в этой песне)
Что же касается названия... Вообще "not vide ID" означает что-то вроде "невозможно произвести идентификацию личности". Но в субтитрах мы решили оставить его как есть, то есть непереводимым) Впрочем, если кто-то сможет предложить хороший вариант, как можно это красиво перевести, будем очень благодарны))

В общем, приятного просмотра!
Надеюсь, перевод не разочарует))
(тем более, это одна из моих самых любимых его песен,
ведь именно благодаря ей я и впервые и узнала о Джуке))

Всем поклонникам VII-sense и Джуки в частности посвящается...

VII-SENSE - NOT VIDE ID


Перевод с японского:  Selennia
Тайминг и оформление:  Yuli4ka_Daisuke

СКАЧАТЬ