Rikon Syndrome / Divorce Syndrome / Синдром развода (рус. саб.)

[Yuli4ka_Daisuke]

Название: 離婚シンドローム ~妻に今すぐ出て行って!と言われたら~ /
Rikon Syndrome ~Tsuma ni Imasugu Dete Itte! to Iwaretara~ /
Синдром развода ~Если жена сказала тебе: "Уходи сейчас же!"~

Перевод с японского (НА СЛУХ):  Black_Iris
Редакция:  Selennia
Создание и оформление субтитров:  Yuli4ka_Daisuke
Статус:

Описание: Кимико Ватанабэ - консультант по семейным проблемам. Она пытается помочь трём семейным парам, стоящим на грани развода: в первой паре жена страдает от морального насилия мужа, во второй, наоборот, жена применяет к мужу физическое насилие, третья пара жената уже 30 лет, но неожиданно жена заявляет мужу "Уходи" и требует развода. Сможет ли Кимико помочь им преодолеть все разногласия?

Кроме того, у Кимико есть помощник - Акира Кобаяши (Tanaka Koki) - у которого также есть свой секрет (который все зрители и так уже знают хД).

В ролях:
Nakatani Miki в роли Кимико Ватанабэ
Tanaka Koki в роли Акиры Кобаяши
Yo Kimiko в роли Маямы-сенсей
Shaku Yumiko в роли Саюри Ито
Ichikawa Kamejiro в роли Митсутоши Ито
Yamamoto Taro в роли Тсутому Танаки
Shibamoto Yuki в роли Ханако Танака
Ishizaka Koji в роли Тошио Судзуки
Fubuki Jun в роли Шизуко Судзуки
Kobayashi Seiran в роли Алисы



ЯндексДиск
рутрекер

ПЕРЕД ПРОСМОТРОМ ОБЯЗАТЕЛЬНО УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ИМЕНА ВИДЕО И СУБТИТРОВ СОВПАДАЮТ!!!

UPD Скачать видео хардсаб: 001 002 003 004 005 006 007 008
Объединить части можно с помощью hjsplit

ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА!
ЕСЛИ ВЫКЛАДЫВАЕТЕ ГДЕ-ТО, СООБЩАЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА!

Скриншоты:

ПРИМЕЧАНИЕ: Мммм.... что хочу сказать... МЫ ЭТО СДЕЛАЛИ!!!
На этот раз это окончательный вариант субтитров, полностью проверенный и отредактированный. Поэтому, надеемся, вы насладитесь просмотром и по достоинству оцените нашу работу. Любые ваши комментарии и отзывы для нас очень важны, поэтому, прошу, не поскупитесь хотя бы на элементарное спасибо, если вы посмотрели или скачали. Критика тоже приветствуется, но только если это будут действительно справедливые замечания: неправильный перевод или же какие-либо грамматические и орфографические ошибки.
Что ещё? Это наша не последняя совместная работа, поэтому, надеюсь, вы будете ждать и смотреть и другие наши фильмы/дорамы. Если будет какие пожелания или предложения - пишите, предлагайте))
В общем, хватит вам слушать всякую фигню от меня))

запись создана: 03.06.2012 в 11:44

Вопрос: Спасибо?

1. Хай!!!		36	(100%)
Всего:		36

@темы: перевод, субтитры, дорамы/фильмы, KAT-TUN, Tanaka Koki

Comments

[Муза Плача]

Спасибо огромное!!! *_* Наконец-то посмотрю что-нибудь с Коки! ^_^

[Reina10]

спасибо огромное)за перевод)

[_Sora_112]

Спасибо большое за перевод!

[Akir@*]

Огромное спасибо за перевод^_^

[Hikari.]

Ой, наконец-то я нашла где можно скачать этот фильм!!!!! а то видела только на муви, а у меня с него никак не хочет качаться, а онлайн я не люблю смотреть))
Спасибо большое!!!! И за перевод огромнейшее спасибо!!!! с Коки так редко и так медленно всегда переводят((

[Yuli4ka_Daisuke]

Hikari_Tanaka, просто к этому фильму вообще не было ни английских, ни даже японских субтитров почему-то.... а на слух никто не решался... кроме  Black_Iris))))

[Hikari.]

Yuli4ka_Daisuke, аа, ну да я слышала) вот о чем я и говорю, с Коки как-то медленно все выходит( вот еще Hissatsu Shigotonin 2009 там вообще и видео то не найти всех серий(

[Yuli4ka_Daisuke]

Hikari_Tanaka, а это дорама? попробую поискать))

[Hikari.]

Yuli4ka_Daisuke, за 2009 год да там 22 серии я нашла все кроме 3, 15, 16, 17, 19, 21, 22 еще есть фильмы 2010 и 2012 годов) и вот в 2013 тоже должен выйти, вернее уже вышел наверно вроде 17 января должен был) только вот я не поняла это фильм или тоже дорама) вот)) я с Коки уже все что могла переискала))
ой, спасибо)) буду,очень, очень благодарна

[Yuli4ka_Daisuke]

Hikari_Tanaka, и перевода, как я поняла, тоже нету, да?))
Надо просто на японских сайтах искать)) хотя тоже не факт, что получится)) но всё же шансов чуть больше))

[Hikari.]

Yuli4ka_Daisuke, какой там перевод) на руттрекере вроде только две серии перевели давно, давно назад и так и заглохло все, сомневаюсь что даже английские сабы есть.
я как уж только не искала. правда японских не попадалось сайтов вроде)

[Yuli4ka_Daisuke]

Hikari_Tanaka, в общем, я попробую найти)) и если удастся найти полностью ансаб - тогда переведу))) (попробую хотя бы)

[Hikari.]

Yuli4ka_Daisuke, АРИГАТО!!!! даже если просто видео найдешь буду очень, очень благодарна!!!
а перевод это просто предел мечтаний!!
Спасибо!!!))
даже не удобно как-то пришла нагрузила

[Yuli4ka_Daisuke]

Hikari_Tanaka, ничего))) я люблю такие неожиданные решения))) тем более, судя по всему, дорама шикарная))) а я о ней даже и не знала

[Hikari.]

Yuli4ka_Daisuke, Да? ну тогда хорошо ^__^ мне тоже кажется, что дорама должна быть интересной)))
а я о ней даже и не знала оу, вот как)) не, что касается Коки я все разузнала)))

[Yuli4ka_Daisuke]

Hikari_Tanaka, ооо, на самом деле я оочень многого не знаю))) так что я только рада, когда мне советуют что-то новенькое))) тем более, Коки я люблю)))

[Hikari.]

Yuli4ka_Daisuke, тем более, Коки я люблю))) ой как хорошо ^^
так что я только рада, когда мне советуют что-то новенькое))) хех, это ты зря сказала))) (шучу))) но если что, могу и посоветовать чего))

[Yuli4ka_Daisuke]

если что, могу и посоветовать чего))

Советы никогда лишними не будут точно)))