Aimer - Rokutousei no yoru [PV] (рус. саб.)

[Yuli4ka_Daisuke]

Очень красивая песня, являющаяся саундтреком к аниме NO.6 / Шестая зона. Шикарнейшее аниме...
(и это говорит человек, который до этого аниме вообще не смотрел!)

Несмотря на то, что песню поёт девушка, перевод сделан от мужского лица к мужскому...
Те, кто видел аниме, поймут, почему))
Тем же, кто не видел - посмотрите, не пожалеете!!!

Aimer - Rokutousei no yoru



Прослушать или скачать Aimer Rokutousei no Yoru бесплатно на Простоплеер

kanji

kanji

傷ついたときは
そっと包みこんでくれたらうれしい
転んで立てないときは
少しの勇気をください

想いはずっと届かないまま
今日も冷たい街でひとり
ココが何処かも思い出せない

終わらない夜に願いはひとつ
“星のない空に輝く光を”
戻れない場所に捨てたものでさえ
生まれ変わって明日をきっと照らす
星屑のなかであなたに出会えた
いつかの気持ちのまま会えたらよかった
戻らない過去に泣いたことでさえ
生まれ変わって明日をきっと照らしてくれる

眠れないときは
そっと手をつないでくれたらうれしい
夜明けは来るよと
囁いていて 嘘でもいいから

願いはずっと叶わないまま
今夜 星座を連れ去って
消えてしまった もう、戻れない…

終わらない夜に願いはひとつ
“星のない空に輝く光を”
今は遠すぎて儚い星でも
生まれ変わって夜空をきっと照らす
星屑のなかで出会えた奇跡が
人ゴミのなかにまた見えなくなる
戻らない過去に泣いた夜たちに
告げるサヨナラ明日はきっと輝けるように

こんなちいさな星座なのに ココにいたこと 気付いてくれて
ありがとう

終わらない夜に願いはひとつ
“星のない空に輝く光を”
戻れない場所に捨てたものでさえ
生まれ変わって明日をきっと照らす
星屑のなかであなたに出会えた
いつかの気持ちのまま会えたらよかった
戻らない過去に泣いたことでさえ
生まれ変わって明日をきっと照らしてくれる

romaji

romaji

Kizutsuita toki wa
Sotto tsutsumi konde kuretara ureshii
Koronde tatenai toki wa
Sukoshi no yuuki wo kudasai

Omoi wa zutto todokanai mama
Кyou mo tsumetai machi de hitori
Koko ga dokoka mo omoidasenai

Owaranai yoru ni negai wa hitotsu
“Hoshi no nai sora ni kagayaku hikari wo”
Modorenai basho ni suteta mono de sae
Umare kawatte ashita wo kitto terasu
Hoshikuzu no naka de anata ni deaeta
Itsuka no kimochi no mama aetara yokatta
Modoranai kako ni naita koto de sae
Umare kawatte ashita wo kitto terashite kureru

Nemurenai toki wa
Sotto te wo tsunaide kuretara ureshii
Yoake wa kuru yo to
Sasaya ite ite uso demo ii kara

Negai wa zutto kanawanai mama
Konya seiza wo tsuresatte
Kiete shimatta mou modorenai…

Owaranai yoru ni negai wa hitotsu
“Hoshi no nai sora ni kagayaku hikari wo”
Ima wa toosugite hakanai hoshi demo
Umare kawatte yozora wo kitto terasu
Hoshikuzu no naka de deaeta kiseki ga
Hitogomi no naka ni mata mienaku naru
Modoranai kako ni naita yorutachi ni
Tsugeru sayonara ashita wa kitto kagayakeru you ni

Konna chiisana seiza nanoni koko ni ita koto kizuite kurete
Arigatou

Owaranai yoru ni negai wa hitotsu
“Hoshi no nai sora ni kagayaku hikari wo”
Modorenai basho ni suteta mono de sae
Umare kawatte ashita wo kitto terasu
Hoshikuzu no naka de anata ni deaeta
Itsuka no kimochi no mama aetara yokatta
Modoranai kako ni naita koto de sae
Umare kawatte ashita wo kitto terashite kureru


Ночь тусклых звёзд
Перевод с японского:  Selennia
Тайминг и оформление субтитров:  Yuli4ka_Daisuke

Когда мне больно,
Ты обнимаешь меня украдкой, и я чувствую себя счастливым
Когда я падаю и не могу подняться,
Прошу, дай мне немножко смелости

Мои мысли никогда не достигнут тебя, и поэтому
Сегодня я снова брожу один по холодным городским улицам
Не думая о том, где я и куда иду

Бесконечной ночью лишь об одном я прошу:
О сверкающем свете в этом беззвёздном небе
В том месте, куда я больше не вернусь, даже те вещи, что я оставил,
Обязательно переродятся и озарят своим светом завтрашний день
Среди космической пыли я встретил тебя
Если, когда мы снова встретимся, наши чувства останутся прежними, я буду счастлив
В том прошлом, куда я больше не смогу вернуться, даже мои слёзы
Обязательно переродятся и озарят для меня своим светом завтрашний день

Когда я не могу уснуть
Ты незаметно берёшь меня за руку, и я чувствую себя счастливым
Когда наступает рассвет
Я слышу твой нежный шёпот… И пусть это ложь, но она успокаивает меня

Мои желания никогда не исполнятся, и поэтому
Сегодня ночью звёзды уведут меня за собой
Погасшие созвездия не будут сиять вновь

Бесконечной ночью лишь об одном я прошу:
О сверкающем свете в этом беззвёздном небе
Пусть сейчас звёзды далеки и недолговечны,
Они обязательно переродятся и осветят ночное небо
То, что мы нашли друг друга среди космической пыли, было чудом
Когда-нибудь твой силуэт снова мелькнёт в людской толпе
В том прошлом, куда я больше не смогу вернуться, ночам, наполненным слезами,
Я скажу «Прощай», чтобы озарить светом завтрашний день

Ты заметил меня, живущего в этом маленьком созвездии…
Спасибо тебе

Бесконечной ночью лишь об одном я прошу:
О сверкающем свете в этом беззвёздном небе
В том месте, куда я больше не вернусь, даже те вещи, что я оставил,
Обязательно переродятся и озарят своим светом завтрашний день
Среди космической пыли я встретил тебя
Если, когда мы снова встретимся, наши чувства останутся прежними, я буду счастлив
В том прошлом, куда я больше не смогу вернуться, даже мои слёзы
Обязательно переродятся и озарят для меня своим светом завтрашний день


СКАЧАТЬ


Обязательно убедитесь, что имена видео и субтитров совпадают!!!

Примечание: Дословно название песни переводится "Ночь звёзд шестой величины", что, как сказала Википедия, обозначает самые бледные и тусклые звёзды. Именно от этого мы и взяли название: "Ночь тусклых звёзд"

P.S. К сожалению, сам клип никакого отношения к аниме не имеет (хотя и сам по себе очень красивый!), поэтому советую посмотреть эти два фан-видео по аниме, чтобы понять, о чём оно вообще)))
раз два
(но это далеко не единственные фан-видео по ним)

запись создана: 11.08.2012 в 13:09

Вопрос: Спасибо?

1. Хай!!		4	(100%)
Всего:		4

@музыка: Aimer - Rokutousei no yoru

@темы: перевод, Aimer, субтитры

Comments

Это аниме я еще не смотрела) Но после такого саундтрека и после таких фан-видео, я уже бегу))

[Yuli4ka_Daisuke]

Посмотри, не пожалеешь))) шикарнейшая вещь))))
А главные герои вообще лапочки))))

А есть ссылка на скачку?)

[Yuli4ka_Daisuke]

В самом верху)) нажми на название аниме - и попадёшь на рутрекер)))

Спасибо большое) что-то я ступила)

[Yuli4ka_Daisuke]

Всегда пожалуйста)))
Расскажешь потом, как тебе, ок?

Конечно расскажу)
Скачаю, как только домой приеду, и посмотрю)

[Maki Shioko]

Те, кто видел аниме, поймут, почему))
Еще как поймут

Молодцы девченки, не заставили долго ждать с этим!
Отлично сделано

[Yuli4ka_Daisuke]

Maki Shioko, я вообще сразу по приезду сделала))
просто нэт снова поиздеваться решил, отказывался загружать))
но я упрямее))))

Отлично сделано

Спасибо, дорогая))) В особенности за то, что посмотрели-то мы его как раз благодаря тебе)))

[Maki Shioko]

Yuli4ka_Daisuke
я вообще сразу по приезду сделала))
трудоголик ты наш
просто нэт снова поиздеваться решил
Ооооо, как я тебя понимаю Х_х У меня инэт тоже решил пошалить 2 дня доступа не было никуда
В особенности за то, что посмотрели-то мы его как раз благодаря тебе))) Оооооой, ну прекратиии продолжай

[Yuli4ka_Daisuke]

трудоголик ты наш

люблю делать сабики))))

Оооооой, ну прекратиии продолжай

Аааааааааа обожааааюююю

[Maki Shioko]

люблю делать сабики))))
Как только перестану лентяйничать, так сразу работу тебе подкину Нэ? ^_^"""

[Yuli4ka_Daisuke]

Договорились))) буду ждать)))

[milashkakler]

Спасибо!
Аниме очень понравилось, немного жестоко и грустно. Я так надеялась, что они останутся вместе... Жаль нет продолжения!
Оставила себе, рука не поднялась удалить.

[Yuli4ka_Daisuke]

milashkakler, дааа, я сама очень сильно влюбилась в это аниме)))
Мне кажется, продолжение всё-таки будет, я очень на это надеюсь))

[Hikari.]

О! Я же ее тоже слышала!)) (вот же склероз)
Замечательная песня!! Огромное спасибо за перевод!!))

Не смотрю аниме, но надо пожалуй это скачать))

[Yuli4ka_Daisuke]

Hikari_Tanaka, посмотри))) лично мне оно очень понравилось, несколько раз уже пересматривали))

[Hikari.]

Yuli4ka_Daisuke, оу)) надо будет скачать) тем более такой шикарный ост к нему))

[Yuli4ka_Daisuke]

Hikari_Tanaka, дааа, ост шикарен просто)))
А ещё там главные герои такие лапочки

[Yoldia in the shell]

Ну вот, не знаешь, что и где найдёшь. Искала Ясу, а нашла и ABC и такое чудо))) Обожаю это анимэ и песня шикарнейшая. Спасибо за клип и перевод!!!

[Yuli4ka_Daisuke]

Yoldia in the shell, не за что)))))