VII-SENSE - NOT VIDE ID [PV] (рус. саб.)

[Yuli4ka_Daisuke]

Прежде всего хотелось бы сказать несколько слов о переводе...
Сразу понятно, что как в саму песню, так и в клип, вложен очень глубокий смысл, хотя и далеко не первого раза можно понять, что именно Джука хотел сказать всем этим..
В тексте есть очень много строк, состоящих, можно сказать, из отдельных, не связанных никак между собой слов, но, я надеюсь, нам с Леной всё же удалось поймать именно ту мысль, которую и хотел передать он в этой песне)
Что же касается названия... Вообще "not vide ID" означает что-то вроде "невозможно произвести идентификацию личности". Но в субтитрах мы решили оставить его как есть, то есть непереводимым) Впрочем, если кто-то сможет предложить хороший вариант, как можно это красиво перевести, будем очень благодарны))

В общем, приятного просмотра!
Надеюсь, перевод не разочарует))
(тем более, это одна из моих самых любимых его песен,
ведь именно благодаря ей я и впервые и узнала о Джуке))

Всем поклонникам VII-sense и Джуки в частности посвящается...

VII-SENSE - NOT VIDE ID


Перевод с японского:  Selennia
Тайминг и оформление:  Yuli4ka_Daisuke

СКАЧАТЬ

Вопрос: Спасибо?

1. Хай!!		2	(100%)
Всего:		2

@музыка: VII-SENSE - NOT VIDE ID

@темы: перевод, субтитры, VII-sense, Juka

Comments

[Эрсен]

Спасибо за перевод! Большое-большое спасибо! Сижу в какой-то прострации, а в голове, как слетевшая с катушк5и кинопленка, проматываются отрывки блога, нау, фотографии... Перевод не разочаровал, перевод дополнил мозаику, которую я тщетно пытаюсь собрать уже больше двух лет. Спасибо!

P.S. Можно к себе утащу?

[Yuli4ka_Daisuke]

Эрсен, не за что))))
И я, и Лена безумно рады, что наши труды пропадают не зря)))
Да уж... эта песня конкретно вынесла мозг, но бросить на середине было просто невозможно)))

P.S. Можно к себе утащу?

Можно))

[Эрсен]

Yuli4ka_Daisuke,

Да уж... эта песня конкретно вынесла мозг

Боюсь, что в моем случае "вынесла мозг" - не самое удачное определение. Мозг-то как раз на месте, но толку от него сейчас никакого.

И я, и Лена безумно рады, что наши труды пропадают не зря)))

ТАКИЕ труды пропадать не должны! Еще раз большое спасибо!

Можно))

И за это тоже спасибо!

[Yuli4ka_Daisuke]

ТАКИЕ труды пропадать не должны! Еще раз большое спасибо!

И тебе спасибо, что оценила))) Будем стараться дальше))))
Тем более, когда есть для кого))

[CrazyBlackKitten]

Спасибо вам за перевод

[Yuli4ka_Daisuke]

CrazyBlackKitten, не за что)))