UEDA TATSUYA - RUNAWAY [KAT-TUN LIVE TOUR 2012 "CHAIN"] (рус. саб.)

[Yuli4ka_Daisuke]

Наконец-то могу выложить это видео, используя оригинальный текст!!!
Надеюсь, вам понравится
Приятного просмотра!!!

Ueda Tatsuya - Runaway

(не знаю, чья гифка, но она шикарна)))

Перевод и субтитры -  Yuli4ka_Daisuke

СКАЧАТЬ


Обязательно убедитесь, что имена видео и субтитров совпадают!!!

запись создана: 07.01.2013 в 22:35

Вопрос: Спасибо?

1. Хай!!		20	(100%)
Всего:		20

@музыка: UEDA TATSUYA - RUNAWAY

@темы: перевод, субтитры, KAT-TUN, концерты, Ueda Tatsuya

Comments

[ДарьяИвлева]

Yuli4ka_Daisuke, думаю, оригинал текста не так уж и важен, твой вариант классный, мне очень понравился! Да и песня по-другому зазвучала, понятней стала, спасибо!

[Yuli4ka_Daisuke]

ДарьяИвлева, не зря я всё же аж три дня над ней билась))))
Но, я думаю, всё же сааамую основную мысль я всё же смогла уловить)))

Но вообще всё же интересно было бы увидеть оригинал)) хотя бы чтобы сравнить)))

[Cantara]

Yuli4ka_Daisuke, Юльчик!!! Я в полнейшем восторге!!! Я вообще очень люблю соло Уеды в Chain, это впервые. Мне и до этого нравились, но не так как Побег. Песня отличная, номер был поставлен просто великолепно и, ты просто умничка большая!!! Я не знаю были ли какие погрешности, но перевод отличный!!! Спасибо тебе огромное за старания. Непременно посмотрю концерт с твоим переводом!!!

пы.сы. Ты Гловнесс то разыскала?

[katy5888]

И всё же я продолжаю наивно верить, что однажды Тат-чан всё же сжалится над своими фанатами и выложит оригинальный текст.....

А я в своё очередь очень надеюсь, что эта песня выйдет в студийной записи (а значит и текст будет), да и кто знает, может на эту песню у Тат-чана будет соло клип, хотя мне бы хотелось что-нибудь новое.

Ещё раз спасибо за проделанную работу и с нетерпением ждём второй диск.

P.S: Что-то мне подсказывает, если у него всё-таки будут сольные концерты, то эта песня в любом случае войдёт в треклист, а значит будет и памфлет. Быстрее бы уже они определились с концертами на этот год ^_^

[Yuli4ka_Daisuke]

Юльчик!!! Я в полнейшем восторге!!! Я вообще очень люблю соло Уеды в Chain, это впервые. Мне и до этого нравились, но не так как Побег. Песня отличная, номер был поставлен просто великолепно и, ты просто умничка большая!!! Я не знаю были ли какие погрешности, но перевод отличный!!! Спасибо тебе огромное за старания. Непременно посмотрю концерт с твоим переводом!!!

Спасибо большое)))))
Дааа, соло вообще шикарнейшее)))) я его с первого раза, как только ещё фанкамы появились, мечтала перевести и вообще, чтоб оно было в отличном качестве)))
пы.сы. Ты Гловнесс то разыскала?
Да))) я ей ещё сразу писала на умыл, но не знала, когда она появится здесь и появится ли вообще в ближайшее время... Но буквально за пару часов до того, как я всё же выложила концерт, она мне ответила))) Так что выкладывала я его уже с чистой совестью))) всё-таки не очень хотелось использовать чужой труд без разрешения...

[Yuli4ka_Daisuke]

А я в своё очередь очень надеюсь, что эта песня выйдет в студийной записи (а значит и текст будет), да и кто знает, может на эту песню у Тат-чана будет соло клип, хотя мне бы хотелось что-нибудь новое.
У Тат-чана вообще самое большое количество песен, чем у остальных участников, он мог уже давно сольный альбом выпустить, и далеко не один... Не знаю, почему Джонни не хочет этого?
А насчёт сольного клипа, подозреваю, это будет абсолютно новая песня)))

Ещё раз спасибо за проделанную работу и с нетерпением ждём второй диск.
Спасибо))) как только появится ансаб ко второму диску, сразу сделаю)))

P.S: Что-то мне подсказывает, если у него всё-таки будут сольные концерты, то эта песня в любом случае войдёт в треклист, а значит будет и памфлет. Быстрее бы уже они определились с концертами на этот год ^_^
В том-то и дело, что, если я не ошибаюсь, на прошлом его сольном концерте эта песня уже была..... вот только текста всё равно нету...
Ооох... вот бы его сольный концерт выпустили на ДВД!!! ну хотя бы один!!!

[Artekn@]

Обожаю это его выступление!!! Yuli4ka_Daisuke у меня это выступление на очень долгое время въелось в память.
Спасибо за вашу работу!!! Мне кажется ваш перевод в чём-то был бы даже близок к оригиналу (хотя я не знаток японского), ещё раз СПАСИБО!!!

[Yuli4ka_Daisuke]

Artekn@, не против, если на "ты будем"?)) а то я себя старушкой чувствую)))
Я очень рада, что тебе понравилось)))
Меня саму это выступление зацепило очень сильно...))

Мне кажется ваш перевод в чём-то был бы даже близок к оригиналу (хотя я не знаток японского)

Уж лучше б он тут спел на японском)))))
Потому что это был английский.... ужжжаааасный английский)))

[Artekn@]

Не против))) да же за! поскольку сама не переношу когда на "вы" обращаются)))))

[Sallia]

Юль я тут совершенно случайно наткнулась на текст песни если еще актуально могу заделиться)))

[Yuli4ka_Daisuke]

Sallia, да, давай, конечно)))
Надеюсь, это будет оригинальный текст... а то я встречала варианта три точно, но всё не то...

[orientgreen]

огромное спасибо!

[[Riyo]]

Спасибо тебе огромное за перевод, ты лучшая))

[*JT*]

Шикарно! Спасибо огромное!

[Yuli4ka_Daisuke]

orientgreen, [Riyo], *Juliette*, пожалуйста)))))
Я очень рада, что вам понравилось))))

[oldzynj]

не знаю, чья гифка, но она шикарна

Даааааа! Я от нее тащусь как удав по стекловате. Этот легкий вздох и полу разворот плеча.Хррр.
Посмотрела видео, таки ушла в пляс)))
А если серйозно, то кайф от субтитров бешеный.
Ушла смотреть концерт.

[Yuli4ka_Daisuke]

oldzynj, ахахаааа спасибо тебе большое)))))
Приятного просмотра)))))
сама как раз сейчас местами пересматриваю вместо подготовки к завтрашнему экзамену хД

[oldzynj]

Перед просмотром концерта зашла в группу вконтакте (18+)♬˜”*°• Official page KAT-TUN •°*”˜♬.А то за целое утро только на diary сидела Да ты ЗВЕЗДА, чёрт побери! Рада, рада, очень рада!
А НУ УЧИТСЯ ПОШЛА!!!!!!

[Yuli4ka_Daisuke]

oldzynj, да нееее, что ты)))))
Это меня Таня продвигает там))))
Хотя как приятно-то......

А НУ УЧИТСЯ ПОШЛА!!!!!!

Хай-хай-хай, ща пойду)))
Нужно хорошенько постараться, а потом пойду воплощать в жизнь свои большииииие планы)))

[oldzynj]

свои большииииие планы

по захвату мира? А-ха-ха!!!!

[Yuli4ka_Daisuke]

oldzynj, ага)))) буду порабощать фанатов каттяток хДД
А если серьёзно, у меня там уже стоооолько долгов по сабикам (да и не только) собралось..... нужно обязательно разобраться)))

[oldzynj]

Я когда концерт пойду смотреть? Иди уже учись.
А про захват мира, это ж Уеда в последнее время строит такие планы. Помоги ему. Хотя ты уже помогаешь.

[Yuli4ka_Daisuke]

oldzynj, ооо дааа, он с этим прекрасно справляется))))
Эээх, побежала учить))

[Sallia]

Нуу ты просто молодчинка!!! Наконец-то дождолась!!! Вы на пару с Химе просто суууугой нэ!!

[Yuli4ka_Daisuke]

Sallia, даааа.... прости, что так долго))

Вы на пару с Химе просто суууугой нэ!

Спасииибоооо)))))

[Sallia]

Ну ты брось, извиняться то, главное сейчас гамбаре на экзаменах!!

[Yuli4ka_Daisuke]

Sallia, прости, дурацкая привычка постоянно извиняться)))

главное сейчас гамбаре на экзаменах!!

Спасибо)) гамбаримас!!!