THE SHIGOTONIN - KYOUKA SUIGETSU [PV] (рус. саб.) [ost "HISSATSU SHIGOTONIN" 2009]

[Yuli4ka_Daisuke]

Вот потихонечку перевод дорамы и начался)))
Правда, пока могу предложить вам только ост, но песня обалденная...
Обожаю песни, построенные на образах....
(А ещё я поняла, что у меня явно появился ещё один любимчик - Окура Тут он такой.... мммм...)

Группа The Shigotonin - это сборная группа из трёх джоннисов: Higashiyama Noriyuki (Shonentai),
Matsuoka Masahiro (TOKIO) & Okura Tadayoshi (Kanjani8)

THE SHIGOTONIN - KYOUKA SUIGETSU - Мимолётная иллюзия
(Дословно название 鏡花水月 переводится как "Отражение цветка в воде лунной ночью",
но имеет значение "Мимолётная иллюзия" )


Перевод с японского:  Selennia
Тайминг и оформление:  Yuli4ka_Daisuke

СКАЧАТЬ


Обязательно убедитесь, что имена видео и субтитров совпадают!!!

 

запись создана: 26.01.2013 в 12:39

Вопрос: Спасибо?

1. Хай!!		11	(100%)
Всего:		11

@музыка: THE SHIGOTONIN - KYOUKA SUIGETSU

@темы: перевод, субтитры, дорамы/фильмы, Hissatsu shigotonin 2009, The shigotonin, ost

Comments

[Эрсен]

Yuli4ka_Daisuke, вааааа, здорово! уже отчаялась, что эту дораму когда-нибудь переведут. Спасибо и удачи!!! *ушел качать клип*

[Hikari.]

Аригато!!)) Песня действительно очень красивая) И Окура здесь прям ах!!))
Жду с нетерпением дорамку ^_^

[Yuli4ka_Daisuke]

Ммм... честно говоря, сама с нетерпением жду её))) Даже не ожидала, что она аж настолько затянет меня))
Так что мы сейчас с сестрой быстренько с кое-какими долгами доразберёмся и сразу примемся за неё)))

[Hikari.]

Yuli4ka_Daisuke, удачи вам в переводе!!))

[Yuli4ka_Daisuke]

Эрсен, Hikari_Tanaka, спасибо вам))))

[amiyamayo]

Yuli4ka_Daisuke,

[adelferk]

Да, удачи с переводом дорамы! Скачала клип! Отличный клип! В очередной раз убедилась как я люблю Окуру! Просто это первый раз, когда я смотрела этот клип, песню правда уже слышала.
И мне почему-то показалось, что им всем троим тесно в рамках этой песни. Даже не знаю, почему у меня появилось такое ощущение.

[Yuli4ka_Daisuke]

мне почему-то показалось, что им всем троим тесно в рамках этой песни

Да, сразу чувствуется, что на самом деле все они не состоят в одной группе))
Слишком по-разному двигаются, по-разному поют...
Они здесь скорее каждый по одному, чем одно целое)

[adelferk]

Yuli4ka_Daisuke, не, я не это имела ввиду. хотя это наверняка тоже играет свою роль. но такое ощущение, будто они не дают газу по полной, а сдерживаются, доходя до какого-то порога. словно есть какая-то граница, которую перейти нельзя. может это песня такая, что должна именно это передавать. но просто памятуя, как Окура выкладывается в канджанях, у меня возникло именно такое впечатление. и движения танцев тоже какие-то немного ограниченные. не знаю, получилось ли у меня сказать то, что я хотела, да и правильно ли я вообще это восприняла, и непонятно, почему мне это захотелось высказать? да и неважно это все, главное, что песня хороша!

[Yuli4ka_Daisuke]

adelferk, ммм... думаю, я поняла, что именно ты хотела сказать))
Да уж, это и впрямь трудновато словами описать)

да и неважно это все, главное, что песня хороша!

Абсолютно согласна!!!

[moleva]

Спасибо за работу, я тоже очень жду этот перевод