Kanjani8 - Namida no kotae (рус. саб.)

[Yuli4ka_Daisuke]

Всё-таки ж могут они быть серьёзными!
Правда, почему-то это скорее пугает, чем радует....
Хотя, возможно, это просто такой грустный осадок, оставшийся после клипа....

"Разговорную" часть клипа я не переводила, пару фраз там немного трудновато разобрать на слух...
Но, думаю, там и так всё понятно.....
Впрочем, самые основные несколько фраз я напишу здесь.

Когда мальчик подошёл к фотографу, он спросил у него:
- А для чего вообще нужна эта совместная фотография?
На что тот ему ответил:
- Для того, чтобы ты знал, что ты не одинок.
- И что это значит?
- Когда-нибудь ты поймёшь...

А вообще клип нужно смотреть очень внимательно, вглядываясь в самые мелочи....
Именно так можно его полностью понять....

Честно говоря, после этого клипа и самой песни, отношусь к ребятам совсем с другим чувством....

Kanjani8 - Namida no kotae


Перевод и создание субтитров:  Yuli4ka_Daisuke

СКАЧАТЬ

Обязательно убедитесь, что имена видео и субтитров совпадают!!!

Вопрос: Спасибо?

1. Хай!!		13	(100%)
Всего:		13

@музыка: Kanjani8 - Namida no kotae

@темы: Kanjani∞, перевод, субтитры

Comments

[oldzynj]

Спасибо, Юличка! Я еще не видела этого клипа. Очень эмоциональный. Прям расплакалась, когда смотрела. А слова в песне...

[Li Lia]

Немного поздно, конечно, но ... Yuli4ka, большое-пребольшое спасибо! Клип смотрела несколько раз. Хотя я в общем-то не являюсь поклонницей творчества Kanjani8, некоторые их песни мне очень нравятся. И благодаря Вам открыла для себя еще одну такую.

[Yuli4ka_Daisuke]

Li Lia, спасибо никогда не бывает поздно сказать)))
Я сама далеко не поклонница этой группы, даже не знаю, что меня потянуло послушать эту песню, но я рада, что смогла открыть для себя ребят совершенно с другой стороны))
Давай на "ты", ладно?)))

[Yuli4ka_Daisuke]

oldzynj, дааа, клип и песня очень эмоциональные.... пробирают до глубины души и заставляют задуматься...

[Li Lia]

С удовольствием. Сама не люблю, когда мне "выкают". Только вот незнакомому человеку язык не поворачивается сказать (мм.... пальцы не поднимаются напечатать?) сразу ты.
Пользуясь моментом, хочу добавить: всё же знание смысла песен бывает очень и очень важным. Начинаешь иначе воспринимать творчество тех или иных исполнителей. Например, Acid Black Cherry появились в моем плейлисте только благодаря твоему дневнику.

[Yuli4ka_Daisuke]

Li Lia, ну, со мной можно смело "тыкать", а то "вы" меня очень сильно смущает))) хотя, честно говоря, сама, когда к кому-то незнакомому обращаюсь, чаще всего именно "выкаю"))

Например, Acid Black Cherry появились в моем плейлисте только благодаря твоему дневнику.

Серьёзно? я правда очень этому рада)))
Я сама очень сильно люблю эту группу... вот посмотришь на него, кажется, что очень "лёгкий" человек, а песни его пропитаны настолько глубоким смыслом, что прямо до дрожи пробирает...

О!не думала, что найду у тебя Канджани)) песня действительно чудесная

Всё-таки ж могут они быть серьёзными!

еще как могут спасибо за перевод!

[Yuli4ka_Daisuke]

Kyzym, я сама в шоке, если честно)))) никогда особо не была их фанатом, но..... очень сильно изменила своё мнение о них......
А буквально полминуты назад как раз закончила смотреть фильм с Окурой, остом к которому и является эта песня..... туда она вообще идеально подходит....

Yuli4ka_Daisuke, я до него так и не добралась когда закончится ФБ, посмотрю первым делом

[Yuli4ka_Daisuke]

Kyzym, посмотри, красивый фильм)) жаль, правда, что даже ансаба нет пока, так бы я быстренько перевод сделала.....

Yuli4ka_Daisuke, нам не привыкать смотреть в оригинале, потом с анг сабами и еще раз с русс.сабами

так бы я быстренько перевод сделала.....

классно было бы!

[Yuli4ka_Daisuke]

Kyzym, и не говори..... большая часть фильмов смотрится именно так))))

классно было бы!

Главное, найти ансаб)) так что, если вдруг встретишь где, скажи мне))) я уже давно на этот фильм посматриваю))

Yuli4ka_Daisuke, обязательно скажу