воскресенье, 28 июля 2013
11:46

Acid black cherry - Jigsaw (перевод)

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
Acid black cherry - Jigsaw



Скачать бесплатно Acid Black Cherry - Jigsaw на Muzebra.com.

kanji

romaji

Головоломка
Перевод с японского:  Elena_Selennia

Люди такие жадные
Вы не желаете жертвовать чем-либо
Не отдавая ничего, хотите
Иметь больше, чем вам нужно
Люди грешны
Вы любите защищать справедливость из прихоти
Постоянно упрекаете других
И никогда - себя

Имея благословенную жизнь
Человек сам разрушает в ней всё живое
Покупает сострадание, проливая свою дешёвую кровь
Так почему же не решается идти до конца?
Ещё совершенно ничего не зная о жизни
Дети дают жизнь детям
Чтобы потом ради забавы её же и отнять
Почему же они до сих пор живы?

Если ты сейчас жива
(Расскажи мне свою правду)
Если ты не лжёшь…

Мне снится кошмар
Разве то, что ты называешь любовью
На самом деле не ради тебя самой?
Мне снится кошмар
Неужели люди, которые любят
На самом деле стремятся лишь удовлетворить себя?

Люди слабы
Вы ненавидите испытывать боль
Прикрываетесь любовью
Чтобы оправдать свои преступления

Вы говорите, что хотите помогать слабым
Но на самом деле эта ваша борьба за справедливость – лишь маска
Те, кто скрывает свою собственную грязь
Какое право они имеют судить других?
Воспеваете «хорошее отношение к животным»
И в то же время с радостью едите мясо
Вы говорите: «Спасём Землю» -
Так зачем же разжигаете пожары?

Мне снится кошмар
Разве твоя справедливость
На самом деле не ради тебя самой?
Мне снится кошмар
Играя «хорошего человека»
Вы ведь лишь стремитесь очаровать самих себя?

Я хочу играть в мою игру
И в ней такие правила:
Отказаться от души, славы, статуса
Во имя справедливости
Я хочу играть в мою игру
Сможете ли вы принести в жертву любовь
Ради того, чтобы добиться справедливости?
Или вы уже сомневаетесь?
Люди такие слабые…

Если ты сейчас жива
(Расскажи мне свою правду)
Если ты не лжёшь…

Мне снится кошмар
Разве то, что ты называешь любовью
На самом деле не ради тебя самой?
Мне снится кошмар
Неужели люди, которые любят
Стремятся лишь удовлетворить себя?

Я хочу играть в мою игру
И в ней такие правила:
Отказаться от души, богатства, будущего
Ради любимого человека
Я хочу играть в мою игру
Сможете ли вы пойти против справедливости
Чтобы защитить любовь?
«Не смогу»
Я ведь тоже
Всего лишь слабый человек

Acid black cherry - Jigsaw (рус. саб.)

СПИСОК ВСЕХ МОИХ РАБОТ МОЖНО НАЙТИ ЗДЕСЬ


Вопрос: Спасибо?
1. Хай!! 
6  (100%)
Всего:   6

@музыка: Acid black cherry - Jigsaw

@темы: перевод, Acid black cherry

URL
Комментарии
28.07.2013 в 11:57

lefontia
Всё что ни делается, всё к лучшему
спасибо большое!!!
URL
11.08.2013 в 16:51

Li Lia
К сожалению, у меня сейчас нет возможности заглядывать на дневники чаще, чем пару раз в месяц. Но тем приятнее обнаружить сразу много нового. Yuli4ka, большое-пребольшое тебе спасибо. Ты непременно радуешь меня чем-нибудь интересным.
Тексты песен у Ясу всегда такие многогранные. Их читаешь, задумываешься и перечитываешь вновь. Проблема выбора, двуличность, пределы человеческого эгоизма… Чем мы в действительности готовы пожертвовать ради других, ради того, что нам важно? Что делаем из альтруизма, а что – «играя хорошего человека и стремясь очаровать самих себя»?
Нет, ну люблю я все же Acid black cherry.
URL
11.08.2013 в 18:56

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
lefontia, не за что)))

Li Lia, как бы то ни было, я всегда рада, что ты всё же заглядываешь сюда ко мне))
Вот я сама всегда восхищаюсь его текстами.... они о многом заставляют задумываться... А уж именно эта песня особенно... В самом деле, совершая какие-либо хорошие поступки, для чего мы делаем всё это? в самом деле ли мы хотим именно помочь кому-то? или же на самом деле всё это лишь для того, чтобы удовлетворить собственное эго, чтобы другие посмотрели на тебя и сказали "какой же ты молодец"?? и невозможно найти ответ на этот вопрос.....
А что касается того, чем мы готовы пожертвовать... вот даже я, когда задумываюсь об этом, я уверена, что ради любимых людей готова пожертвовать чуть ли не всем... но на самом деле... а что, если не дай Бог передо мной вдруг однажды станет такой выбор, смогу ли я сделать это? и я действительно боюсь, что на самом деле могу оказаться такой же слабой, как и большинство людей....
ведь "всего лишь человек"....
Его тексты просто не могут оставить равнодушным.... и тексты, и музыка, и все те чувства, которые он вкладывает в это.....
И именно за это я и люблю Ясу....
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии