Acid Black Cherry - Shoujo no inori & Shoujo no inori III (перевод) — @дневники: асоциальная сеть

воскресенье, 28 июля 2013

12:49

Acid Black Cherry - Shoujo no inori & Shoujo no inori III (перевод)

Yuli4ka_Daisuke

Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!

Acid black cherry - Shoujo no inori

Скачать бесплатно Acid Black Cherry - Shoujo No Inori на Muzebra.com.

kanji

romaji

Молитва девушки
Перевод с японского: Elena_Selennia

Одинокая, я была всего лишь ребёнком
Притворяясь сильной и идя против всех
Я пыталась показать себя
Мне было трудно, ведь я ничего не знала о жизни
Меня ругали, а я не понимала, за что
И совсем не умела смеяться

В тёмной комнате я продолжала ждать
В одиночестве, я продолжала ждать маму
Глядя на чёрно-белую луну

Обними меня, ведь я так хочу согреться
Мне кажется, что скоро я совсем исчезну
Посмотри на меня
Из той комнаты, из того дня
Возврати мою душу
Верни меня к жизни

Флешбэк: боль только доставляет радость
Свой первый раз я пожертвовала летом, когда мне было 14
Но любовь быстро закончилась
Я резала запястья, глотала таблетки
Делала яркий макияж и надевала дерзкое бельё
И считала ночи позора

На моей груди цепочка с распятием, подаренная мамой
Но мою маленькую молитву
Никто не слышит, снова безразличие

Поцелуй меня, только не останавливайся
Пока я не спалю свою жизнь дотла
Заставь меня утонуть в любви
Даже если я сейчас умру
Так я чувствую себя более живой
И мне почему-то совсем не страшно

Это молитва девушки, которая просто хотела быть любимой…

Мне больше не нужно это распятие
Я больше не верю в бога
Но всё равно зачем-то продолжаю молиться

Поцелуй меня, только не останавливайся
Пока я не спалю свою жизнь дотла
Заставь меня утонуть в любви
Даже если я сейчас умру
Так я чувствую себя более живой
И мне почему-то совсем не страшно

Обними меня, ведь я так хочу согреться
Мне кажется, что скоро я совсем исчезну
Посмотри на меня
Из той комнаты, из того дня
Возврати мою душу
Верни меня к жизни

Acid black cherry - Shoujo no inori III

Скачать бесплатно Acid Black Cherry - Shoujo no Inori III на Muzebra.com.

kanji

romaji

Молитва девушки III
Перевод с японского: Elena_Selennia

Первый раз я решила умереть в октябре, в тот год, когда мне исполнилось 14 и я стала женщиной
Я очнулась в больнице, меня зачем-то спасли, я осталась жить
Но, знаете, я такая дура, я совсем не понимала
В чём ценность и смысл жизни, и ненавидела маму и того парня

Я люблю ночь, потому что она скрывает от меня грязь
Я хочу избавиться от этого отчаяния, кто-нибудь, купите его у меня
Скорее спрячьте запятнанную меня, и пусть быстрее наступит ночь

Надломленный голос и слёзы, слёзы, слёзы
Жалкие, тёмные слёзы всё никак не останавливаются
В груди по-прежнему болит,
Поэтому я взяла в руки бритву

Мой последний парень был талантливым, но немного безумным
Он то как помешанный бушевал от ревности, то сам же изменял мне
Но, несмотря на грубость, каждый раз, когда я хотела расстаться с ним, мне казалось, что он любит меня
Однако, когда он узнал, что у нас будет ребёнок, он сбежал так же, как и моя мама

Это смешно, правда? Я снова одна
Наверное, я уже ненавижу саму любовь
Хватит с меня лжи, прости, но я устала притворяться сильной
Можно я просто поплачу?

Надломленный голос и слёзы, слёзы, слёзы
Мне не нужны слёзы, которые падают на раны и заставляют их болеть ещё больше
Пусть все и всё исчезнет
Ночь зовёт меня

Сквозь боль, окутывающую меня, послышался слабый крик «жизнь» и коснулся меня
Он был очень тихий, но такой отчаянно тёплый
Что распятие на моей груди осветило ночь

Надломленный голос и слёзы, слёзы, слёзы
Они давно должны были высохнуть, так почему же всё не останавливаются?
И хоть теперь мне больно в животе
Я нашла причину жить

Впервые пролитые слёзы радости…
Теперь ночь закончится