[j-dorama] 37-sai de Isha ni Natta Boku ~Kenshui Junjo Monogatari~ (рус. саб.)

[Yuli4ka_Daisuke]

КАК Я СТАЛ ВРАЧОМ В 37 ЛЕТ
~ИСТОРИЯ ОДНОГО ОРДИНАТОРА~


Название: 37歳で医者になった僕〜研修医純情物語〜 / 37-sai de Isha ni Natta Boku ~Kenshui Junjo Monogatari~
Жанр: медицинская дорама, юмор
Количество серий:
Рейтинг: 12.95% (Kanto)
Канал: Fuji TV
Время показа: 10 апреля 2012 - 19 июня 2012
Саундтрек: Sakanaction - Boku to Hana

ДОКТОРА:
Kusanagi Tsuyoshi - Конно Юта
Mizukawa Asami - Савамура Мизуки
Yaotome Hikaru - Шимода Кентаро
Kiriyama Renn - Танигучи Атсуши
Suzuki Kosuke - Накаджима Тамотсу
Saito Takumi - Ниими Сатору
Tanabe Seiichi - Моришита Казуаки
Matsudaira Ken - Саэки Такехико

МЕДСЁСТРЫ:
Matobu Sei - Аизава Наоми
Fujimoto Izumi - Нагаи Хироко
Naito Risa - Охиса
Hamura Junko - Хашимото Намико

СЕМЬЯ КАТСУРАГИ:
Mimura - Катсураги Сузу
Shiga Kotaro - Катсураги Хироаки
Fujiyoshi Kumiko - Катсураги Савако

ПАЦИЕНТЫ:
Denden
Kitamura Soichiro эп. 1
Komoto Masahiro эп. 1, 3
Tokui Yuu эп. 2
Enami Kyoko эп. 4
Nakamura Yuri - Ханаяма, эп. 7
Ryu Raita - Датэ Такахито, эп. 7, 8

ДРУГИЕ:
Tawaragi Touta эп. 6
Asari Yousuke эп. 6
Abe Tsuyoshi эп. 4, 5, 7



Описание:
После одного инцидента обычный офисный служащий Конно Юта (Kusanagi Tsuyoshi) решает полностью изменить свою жизнь и стать врачом.
Закончив учёбу, в 37 лет он становится ординатором в Университетской больнице Тоо.
Однако с первого же дня его идеализированное представление о больницах сталкивается с реальностью.
Но Юта, ради любимой девушки, твёрдо намерен стать хорошим врачом, не отступая от своих принципов, из-за чего у него часто будут возникать разногласия с начальством и коллегами.
Также в одно время с ним в больницу приходит ещё трое интернов: Савамура Мизуки (Mizukawa Asami) - элита медицинской школы при университете Тейто, Шимода Кентаро (Yaotome Hikaru) - беззаботный и легкомысленный паренёк, и Танигучи Атсуши (Kiriyama Renn ) - наследник сельской больницы.

English subs by subie06
Перевод на русский:  Sallia
Редакция и тайминг:  Yuli4ka_Daisuke

ПЕРЕВОД ДОРАМЫ ЗАВЕРШЁН!

ЯндексДиск [11/11]

рутрекер

Эпизод 1


Эпизод 2


Эпизод 3


Эпизод 4


Эпизод 5


Эпизод 6


Эпизод 7


Эпизод 8


Эпизод 9


Эпизод 10


Эпизод 11

Эпизод 1


Эпизод 2


Эпизод 3


Эпизод 4


Эпизод 5


Эпизод 6


Эпизод 7


Эпизод 8


Эпизод 9


Эпизод 10


Эпизод 11




Примечание:
Разумеется, я просто не могу не оставить в конце несколько слов от себя))
Да уж, затянула я с этой дорамкой очень сильно.... и мне безумно стыдно за это перед переводчиком....
Но, несмотря на это, сама дорама чем-то очень зацепила меня.....
Не знаю, возможно, тем, что я тоже такая же идеалистка, мечтающая спасти всех и каждая, даже жертвуя порой собой....
Даа, главный герой здесь слишком идеалистичный.... жаль лишь, что в реальной жизни есть слишком много людей и обстоятельств, способных разрушить эти идеалы... а люди с разрушенными идеалами порой становятся страшнее тех, у кого их нет....
В общем, что я хочу всем этим сказать.....
Самое главное - это идти навстречу своей мечте, но ни в коем случае не забывать при этом об элементарной человечности....

Ну и одно примечание относительно самих субтитров))
Работая сама в этой сфере, я уже не раз столкнулась с тем, что среди медработников частенько переплетаются "ты" и "вы".... даже во время одного разговора с одним человеком очень часто путаются эти обращения.... и поэтому в переводе тоже можно иногда заметить, что герои, разговаривающие на "ты", вдруг резко переходят на "вы", а затем опять могут вернуться к первоначальному обращению.... это не ошибка, просто есть фразы, которые данному человеку в данном месте нужно сказать именно так))

Ну что ж.... вот и всё))

Приятного просмотра!!!

 

запись создана: 06.09.2013 в 22:13

Вопрос: Спасибо?

1. Хай!!		31	(100%)
Всего:		31

@темы: перевод, субтитры, дорамы/фильмы, 37-sai de Isha ni Natta Boku ~Kenshui Junjo Monogatari~

Comments

[Sallia]

Нус... с релизом!!!

[Yuli4ka_Daisuke]

Sallia, даа, с релизом нас!!!

[Hinotora]

Yuli4ka_Daisuke, такую вещь нужно посмотреть! Кажется я сама стану врачом только в 37 лет

[Yuli4ka_Daisuke]

Hinotora, я думаю, для этой профессии не существует возраста)))
А дорамку посмотри, вещь действительно стоящая)) да и актёрский состав тоже шикарен))

[Hinotora]

Yuli4ka_Daisuke, когда полностью переведут и я адаптируюсь к интернатуре, тогда обязательно посмотрю
Спасибо! За всё спасибо

[Yuli4ka_Daisuke]

Hinotora, нуу, переведена она уже полностью, осталось лишь отредактировать)))
Я постараюсь не слишком затягивать с этим))

[Hinotora]

Yuli4ka_Daisuke, хорошая новость

[Aisaksu]

Спасибо огромное, надеюсь продолжение скоро будет

[lefontia]

спасибо большое за перевод!!!!
а субтитры только на пять серий выложено или я остальные не вижу?! ))

[Yuli4ka_Daisuke]

lefontia, всё, теперь перевод выложен полностью)))

[milashkakler]

Yuli4ka_Daisuke, спасибо за проделанную работу!)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Вы МОЛОДЦЫ!!! Так держать!

[Hinotora]

Yuli4ka_Daisuke, спасибо, теперь можно скачать полностью

[lefontia]

спасибо огромное!!!

[Tamarik]

Спасибо)))

[Yuli4ka_Daisuke]

milashkakler, Hinotora, lefontia, Tamarik, не за что, девочки))) тут спасибо переводчику, который столько времени терпел мои "завтраки")))

[Hinotora]

Yuli4ka_Daisuke, видимо завтраки были вкусными

[adelferk]

С ума сойти!!! Этот Кирияма Рен просто вылитый Окура Тадаеши!!! Даже возраст и жесты почти совпадают!!!!
Высказала шок, а теперь говорю: "Спасибо за субтитры"!

А какой Хикару тут забавный милашка))) почти как в ангелах)))) и это располагающее умиротворение, исходящее от Кусанаги, меня всегда завораживает. Шикарный каст!!!!!

[Yuli4ka_Daisuke]

adelferk, ага))) я ж тебе уже говорила, этот Кирияма Ренн вообще очень странный)))) он одновременно похож сразу много на кого, и в то же время, чуть присмотревшись, понимаешь, что совершенно не похож)) но, блин, он такой лапочка, нэ?))))
Ты досмотри до конца, дорама очень хорошая))) а каст так вообще офигенный)))) там дальше ещё много очень сильных актёров появится)))

[Гость]

Спасибо!