KAT-TUN - FIRE and ICE (перевод)

[Yuli4ka_Daisuke]

KAT-TUN - FIRE and ICE



Прослушать или скачать KAT-TUN FIRE and ICE бесплатно на Простоплеер

kanji

kanji

そう　I've decided　もう戻らない
Let me say goodbye　この誓いひとつで　旅立ったあの日

誰も果てぬ空　宿す炎は揺れて　凍てついてく　時代に抗ってshine

Gotta keep on fighting for my glory
どんな困難　待ち受けても　突き進む勇気　秘めて
例え絶対零度の現実も　Burn it down harder　さあ在るがまま
鼓動の限り　燃やせ Fire and ice

また cry for the truth　ひと筋の
今 a tear goes by　頬を伝ってく　それが情熱なら...

凍える孤独たち　強くこの手に抱いて　囚われてた　過去を越えてゆけlife

Gotta keep on pushing my way 未来へ
何度だって　立ち向かうから　運命すべて　引き裂け
何もかも光はじめるさ　Sparking moment　もう畏れずに
願いを翳せ　Tomorrow never dies

揺れる心へ　ただ炎を灯せ　凍てついてく　時代に抗ってshine

Gotta keep on fighting for my glory
どんな困難　待ち受けても　突き進む勇気　秘めて
例え絶対零度の現実も　Burn it down harder　さあ在るがまま
鼓動の限り　燃やせ Fire and ice

Tomorrow never dies　燃やせ　Fire and ice

romaji

romaji

Sou　I've decided　Mou modoranai
Let me say goodbye　Kono chikai hitotsu de　Tabidatta ano hi

Daremo hatenu sora　Yadosu honoo wa yurete　Itetsuiteku　Toki ni aragatte shine

Gotta keep on fighting for my glory
Donna konnan　Machi uketemo　Tsuki susumu yuuki　Himete
Tatoe zettai reido no genjitsu mo　Burn it down harder　Sa, arugamama
Kodou no kagiri　Moyase fire and ice

Mata cry for the truth　Hitosuji no
Ima, a tear goes by　Hoho wo tsutatteku　Sore ga jounetsu nara...

Kogoeru kodoku tachi　Tsuyoku kono te ni idaite　Torawareteta　Kako wo koete yuke life

Gotta keep on pushing my way mirai e
Nando datte　Tachi mukau kara　Sadame subete　Hiki sake
Nanimo kamo hikari hajimeru sa　Sparking moment　Mou osorezu ni
Negai wo kazase　Tomorrow never dies

Yureru kokoro e　Tada honoo wo tomose　Itetsuiteku　Toki ni aragatte shine

Gotta keep on fighting for my glory
Donna konnan　Machi uketemo　Tsuki susumu yuuki　Himete
Tatoe zettai reido no genjitsu mo　Burn it down harder　Sa, arugamama
Kodou no kagiri　Moyase fire and ice

Tomorrow never dies　Moyase fire and ice


ОГОНЬ и ЛЁД
Перевод на русский:  Yuli4ka_Daisuke

Итак, я решил, что больше ни за что не поверну назад
Поэтому позволь мне сказать «Прощай»
Это единственная клятва, которую я дал в тот день, прежде чем отправиться в путь

Один под бесконечным небом, я несу в себе этот огонь
В эту ледяную эру пускай он засияет

Нужно продолжать бороться ради своей победы
Какие бы трудности ни ждали впереди, двигаться вперёд с мужеством, скрытым глубоко в себе (Огонь и лёд)
Если однажды реальность превратится в абсолютный ноль
Спалить её дотла станет гораздо труднее, но ты просто оставайся собой
И пока бьётся твоё сердце, зажги этот огонь и лёд
(Зажги этот огонь и лёд)

Снова плачешь из-за правды, не в силах сдержать слёзы
Но если в твоём сердце пылает огонь, то слёзы сейчас пройдут, стекая по щекам
(Поэтому больше не плачь)

Замерзая в одиночестве, крепче обними себя руками
Вырвись из ловушки прошлого и живи своей жизнью

Нужно продолжать прокладывать свой путь в будущее
Сколько бы ни пришлось бороться, чтобы противостоять своей судьбе (Огонь и лёд)
Всё в этом мире начинается со света
С этого момента вспышки тебе больше не нужно бояться
И я протягиваю руки в молитве
Пусть завтра никогда не умрёт

Колеблющемуся сердцу просто зажги огонь
В эту ледяную эру пускай он засияет

Нужно продолжать бороться ради своей победы
Какие бы трудности ни ждали впереди, двигаться вперёд с мужеством, скрытым глубоко в себе (Огонь и лёд)
(Огонь и лёд)
Если однажды реальность превратится в абсолютный ноль
Спалить её дотла станет гораздо труднее, но ты просто оставайся собой
И пока бьётся твоё сердце, зажги этот огонь и лёд

Завтра никогда не умрёт
Зажги этот огонь и лёд

Вопрос: Спасибо?

1. Хай!!		19	(100%)
Всего:		19

@музыка: KAT-TUN - FIRE and ICE

@темы: music, перевод, KAT-TUN

Comments

Ты просто монстр!!! Так оперативно! спасибо за все последние переводы

[Yuli4ka_Daisuke]

Kyzym, не за что)))) сейчас ещё и остальные будут)))

[SYDZAKU]

Yuli4ka_Daisuke, Великолепная песня!!!!!!!!!!!!!! спасибо за перевод!!!!!!!!!!!!!!!!

Yuli4ka_Daisuke, круть!!!

[oldzynj]

Спасибо!!!

[Hikari.]

Шикарная песня!! Она мне сразу понравилась!♥
Спасибо за перевод!!♥ И вообще спасибо за все переводы последние)))

[Hikari.]

Шикарная песня!! Она мне сразу понравилась!♥
Спасибо за перевод!!♥ И вообще спасибо за все переводы последние)))

[lib1]

Большое спасибо за перевод, как же мне нравится эта песня!

[KatyGrey]

Ещё одна чудесная песня с не менее чудесным текстом!
Спасибо!

[Yuli4ka_Daisuke]

SYDZAKU, oldzynj, Hikari_Tanaka, lib1, KatyGrey, не за что, девочки))))

[neurona]

Yuli4ka_Daisuke, я опять с просьбами. А моно следующюю феникса? оч уж понравилась песенка и я жжаждю перевод.

[Yuli4ka_Daisuke]

neurona, а именно он как раз и будет следующим))))

[neurona]

Yuli4ka_Daisuke, ятттааааа!!!!!!

[Chihio]

Мне давно не встречались такие толковые и качественные переводы, как этот. Замечательно подобраны слова и передан смысл. Мое величайшее почтение переводчику.

[Yuli4ka_Daisuke]

Chihio, огромнейшее спасибо за такие слова.... не описать, насколько приятно слышать их....