Simon Curtis - D.T.M. (перевод)

[Yuli4ka_Daisuke]

Не люблю электронную музыку, но вот этот парень чем-то меня зацепил....
И почему-то сейчас захотелось перевести именно эту песню.....
Переводила от лица парня к парню, так как ходит большое количество слухов, что на самом деле его песни посвящены именно парню.... Не знаю, как оно на самом деле, но именно такой вариант перевода мне нравится больше)))
Думаю, точнее, даже уверена, что вскоре его переводов здесь будет намнооого больше))))

Simon Curtis - D.T.M.



Прослушать или скачать Simon Curtis D.T.M. бесплатно на Простоплеер

lyrics

lyrics

Eighteen years
Faced all of our fears
We took on the world together
I caught all of your tears
You told me back then
That our love would never end
You lied
Hold me
Like you did before
Console me
Like we never went to war
You've thrown me
And my heart onto the floor
I died

Dead to me
You're dead to me

Look at how you've turned
Yeah, you watched me burn
Just threw me in the fire
And you weren't concerned
You told me it was love
I would always be enough
You lied
Maybe
One day you'll come around
But baby
I'll be nowhere to be found
Betrayed me
Now baby in my eyes
You've died


Ты мёртв для меня
Перевод на русский:  Yuli4ka_Daisuke

Восемнадцать лет
Мы лицом к лицу встретились с нашими страхами
Мы захватили этот мир вместе
Я ловил все твои слезинки
Ты сказал мне тогда
Что наша любовь никогда не закончится
Но ты солгал

Обними меня
Так же, как ты делал это раньше
Успокой меня
Как будто между нами никогда не было войны
Ты бросил меня
И швырнул моё сердце на пол
Я умер

Мёртв для меня
Ты для меня мёртв

Посмотри, как ты обернулся
Да, ты наблюдал за тем, как я горел
Ты сам бросил меня в этот огонь
И тебе было плевать на меня
Ты говорил мне, что это была любовь
И мне было этого достаточно
Но ты лгал

Возможно
Однажды ты вернёшься
Но, детка
Меня ты уже не найдёшь
Ты предал меня
И сейчас в моих глазах
Ты мёртв

Мёртв для меня
Ты для меня мёртв

Вопрос: Спасибо?

1. Хай!!		15	(100%)
Всего:		15

@музыка: Simon Curtis - D.T.M.

@темы: Simon Curtis

Comments

[Kurochou]

Воу! Недаром песня понравилась)) Спасибо за перевод!

[Yuli4ka_Daisuke]

Kurochou, всегда пожалуйста)))) я на него конкретно подсела хДД

Неожиданно)
Я тоже себя фанатом такой музыки не назову, но как ты и сказала "тот парень чем-то меня зацепил")) Половина текстов у него правда такая пошлятина

А по поводу "от парня к парню", то это точно правильно, так как сам Саймон гей))

[juanika]

весьма актуальные слова у песенки

[Kurochou]

Yuli4ka_Daisuke, ну, не думаю, что это страшно))) Меня он тоже зацепил)

[akamezavisimaya]

мне нравится этот чувак,песни у него классные

могу ещё пару хороших песенок его подкинуть:
Simon Curtis – Brainwash
Simon Curtis – How To Start A War

[Yuli4ka_Daisuke]

_ohiko_, всё-таки точно гей, да?? значит, я не ошиблась)))
Про пошлятину ты, конечно, очень верно подметила, но всё равно песни классные))) Как тот же Джойстик, к примеру или Флэш....

juanika, это точно.... думаю, у каждого когда-то был такой человек......

Kurochou, так я ж наоборот, только рада))) парень крут)))

akamezavisimaya, даа, классные))) я тут всю его дискографию скачала, так что наслаждаюсь сейчас))

Yuli4ka_Daisuke, ага, точно))
так я ж не против! пускай пошлятина хд А Flesh я особенно сильно люблю **

[Yuli4ka_Daisuke]

_ohiko_, Флэш вообще безумно завораживающая..... одна из моих самых-самых любимых))))

[Kurochou]

Yuli4ka_Daisuke,

парень крут)))

о да)))

[Любительница Хэппи Эндов]

Спасибо за перевод!
Могу сделать репост записи?