воскресенье, 11 января 2015
09:12

FIRST CLASS (рус. саб.)

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!


Название: ファースト・クラス
Название (ромаджи): FIRST CLASS
Жанр: Комедия
Период трансляции: 19.04.2014-21.06.2014
Количество эпизодов: 10/10 (~36 минут каждый)
Время трансляции: По субботам 23:10 на канале FujiTV
Режисер: Мизута Нарухиде
Официальный сайт: http://www.fujitv.co.jp/firstclass/index.html

Музыкальная тема дорамы:

Прослушать или скачать KAT-TUN In Fact бесплатно на Простоплеер

В ролях:

Саваджири Эрика в роли Йошинари Чинами
Накамару Юичи - Нишихара Ицуки
Сасаки Нозоми - МИИНА
Нанао - Кавашима Ремие
Миура Риеко - Ямаки Конацу
Хираяма Хироюки - Исогаи Такуми
Итая Юка - Осава Руми
Юи Рёко - Мацуда Шизука
Ишида Николь - ЭРЕНА
Табата Томоко - Кимура Шираюки

Описание:
Добро пожаловать в мир моды!
Жестокий мир, жить в котором порой даже страшнее, чем в Аду.
Мир, в котором каждый сделает всё, чтобы растоптать тебя ради того, чтобы самому взойти на вершину.

Чинами Йошинари (Эрика Саваджири) - милая и наивная девочка, которой чудом повезло попасть в редакторский отдел модного журнала "FIRST CLASS", и с первого же дня мир её мечты стал рушиться, столкнувшись с жестокой реальностью.
Сможет ли Чинами выжить в этом мире и остаться той же доброй и искренней девушкой, или же превратится в такую же двуличную стерву, стремящуюся лишь подняться по карьерной лестнице, переступая через остальных?
И найдётся ли в этой кишащей змеями яме кто-то, кто сможет помочь ей сохранить себя?


Японские субтитры: yuki-ichigo @d-addicts.com
Перевод на английский: oneokusagi @livejournal.com
Перевод на русский:  adelferk
Редакция:  Yuli4ka_Daisuke
Разрешение на перевод получено!

СКАЧАТЬ

СМОТРЕТЬ ОНЛАЙН


Вопрос: Спасибо?
1. Хай!! 
32  (100%)
Всего:   32

@музыка: KAT-TUN - In Fact

@темы: перевод, субтитры, дорамы/фильмы, KAT-TUN, FIRST CLASS, Nakamaru Yuichi

URL
Комментарии
19.05.2014 в 12:15

ДарьяИвлева
Куда летят все птицы? Куда бегут все звери? Вокруг больные лица... Я никому не верю!
Ура! Я ждала, когда ее начнут переводить))) Спасибо!
URL
19.05.2014 в 12:27

infant_2003
спасибо!! ^_^
URL
20.05.2014 в 12:51

milashkakler
Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи.
Yuli4ka_Daisuke, спасибо!)))) Интересно посмотреть на Мару после "... интервьюера".
Может знаешь, есть сабы на его дораму "Не тот человек"? Очень хочется посмотреть.
URL
23.05.2014 в 22:20

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
ДарьяИвлева, infant_2003, milashkakler, не за что, мои хорошие))))) дорамка клёвая))) скандалы, интриги..... бабский коллектив.... мммм.... супер)))

Может знаешь, есть сабы на его дораму "Не тот человек"?
Вроде бы нету.... спроси  adelferk, она лучше знает))
URL
02.07.2014 в 01:55

kameTashi
- Да я йогой занимаюсь... - Понимаю... Значит, своей дури в голове хватает... (с)
Эрика Саваджири - милая и наивная девочка
Это уже зачот! ))))))))

Yuli4ka_Daisuke, adelferk, спасибо!
URL
03.07.2014 в 23:21

milashkakler
Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи.
Yuli4ka_Daisuke, adelferk, спасибо!)))))
URL
23.07.2014 в 12:50

oldzynj
улыбаемся и машем (с)
я что-то по глупости решила, что дорама уже переведена полностью :hmm: глып, а там только три серии с сабами. и чего это я так себе :kto::-D
Спасибо за перевод!:kiss:
URL
23.07.2014 в 13:01

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
oldzynj, нее, пока что ещё не всё.... но будем стараться не сильно затягивать с ним))) скоро будет уже продолжение))
URL
23.07.2014 в 13:24

oldzynj
улыбаемся и машем (с)
URL
16.01.2015 в 00:12

milashkakler
Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи.
Yuli4ka_Daisuke, СПАСИБО за Ваш труд!!! :squeeze::squeeze::squeeze:
Ждала продолжения, да как всегда пропустила. :-D
URL
16.01.2015 в 09:41

Yuli4ka_Daisuke
Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!
milashkakler, оно так всегда и бывает))))
Приятного просмотра тебе, дорогая)))) :squeeze:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии