Sanbun no ichi / One third / Одна треть (рус. саб.)

[Yuli4ka_Daisuke]

Название: サンブンノイチ / Sanbun no ichi / One third / Одна треть
Режиссёр: Hiroshi Shinagawa
Жанр: экшн, комедия
Продолжительность: 1.59.49
Ограничение по возрасту: 18+

Перевод на русский:  Yuli4ka_Daisuke

Описание:
Иногда жизнь ставит в совершенно безвыходные ситуации. Имея за душой лишь огромный долг и не имея времени... Где же достать деньги, если не хочешь расстаться со своей жизнью?
Ну конечно же, ограбить банк!
Трое отчаявшихся парней решаются на эту безумную авантюру...
Удастся ли им достать деньги и рассчитаться со своими долгами? Смогут ли они сбежать от полиции и начать новую жизнь в новом месте?
И, самое главное, могут ли они действительно доверять друг другу, и в итоге каждый из них получит обещанную треть денег?

В РОЛЯХ

В РОЛЯХ:

СКАЧАТЬ

СКАЧАТЬ:

ЯндексДиск
торрент

СМОТРЕТЬ ОНЛАЙН

или

Вопрос: Спасибо?

1. Хай!!		28	(100%)
Всего:		28

@темы: перевод, субтитры, дорамы/фильмы, Sanbun no ichi / One third / Одна треть, Tanaka Koki

Comments

[Yuli4ka_Daisuke]

Специально ко дню рождения несравненного Лорда))))

Что касается фильма.... он.... ну, довольно-таки специфический.... после трейлера я ожидала от него нечто совершенно другое, но.... Фильм крутой!!
Поэтому.... приятного просмотра!!

[ДарьяИвлева]

Огромное спасибо! Я очень жада перевода)))

[*JT*]

Ничего, японцы вообще спецы по необычностям Главное, что тут Лорд

Спасибо, дорогая!

[Tamarik]

хм

[Itanji]

оооо спасибки))) посмотрим)

[Mina 666]

Боже, боже, тут Коки??? *ОООО*
Спасибочки! Бегу качать))
Ограничения К чему бы это?))

[Moon and Sun]

спасибо ОГРОМНОЕ.

[Camlaja]

Спасибо большое!

[Amiya]

спасибо!!!!!!!!!

[lefontia]

спасибо огромное!!!!
а только у меня, в середине фильма субтитры перестаю соответствовать изображению?

[Yuli4ka_Daisuke]

Тайминг не совпадает?

[lefontia]

с самого начала всё нормально, а где-то на 59 минуте или чуть позже съезжают, как бы правильно объяснить, не хватает пары фраз субтитров, а вместо них другие идут

[Yuli4ka_Daisuke]

Этого я и боялась... проблема в том, что ссылку на видео я не свою давала, так как мне грузить его нужно пару суток.. а проверить банально не успела... попробую напроситься за чей-нибудь комп, чтобы исправить....

[Yuli4ka_Daisuke]

lefontia, всё, что было сейчас в моих силах, я исправила)) по крайней мере, теперь тайминг должен идти как нужно))
Спасибо, что сказала мне)) а то, раз все молчали, я уже понадеялась, что всё окей, но нет.....

Просто в моей версии фильма, как оказалось (она длится почти на минуту меньше), вырезаны две сцены из-за цензуры, а в этой версии видео они есть....
Да уж, лучше следующий раз всё-таки буду сама мучиться и грузить видео.....

Ещё раз спасибо! и извини за неудобства.....

[lefontia]

это тебе спасибо большущее!!
Я просто сразу решила посмотреть )) а этот кусочек без сабов будет?

[Yuli4ka_Daisuke]

Нет-нет, как только мой ноут вернется ко мне живым, я обязательно нормально все доделаю)) просто пока что это единственное, что я могу.. блин, так невовремя он решил покинуть меня((((

[Yuli4ka_Daisuke]

Всё, сабы полностью исправлены)))
Как оказалось, ансабберы тоже первоначально делали перевод к версии с вырезанной рейтинговой сценой, а затем, даже найдя другую, этот кусочек так и оставили без перевода... но так как я жутко не люблю, когда даже хотя б одной строчки не хватает, с помощью одного очень хорошего человечка я всё-таки добавила перевод и к рейтинговой сцене))) так что теперь всё окей!! приятного просмотра))))

Онлайн видео как раз скоро тоже должно доползти)))

[milashkakler]

Yuli4ka_Daisuke, солнышко, спасибо большое

[Yuli4ka_Daisuke]

milashkakler, приятного просмотра)))))

[milashkakler]

МЕГА в последние 3-4 месяца сума сходит, по крайней мере у меня. Вот и сейчас ссылки на 3 и 5 части выдают ошибку. Не люблю ее (((

[Yuli4ka_Daisuke]

milashkakler, нда... мне открыл всё нормально.....
Постараюсь завтра на яндекс-диск загрузить....

[milashkakler]

Yuli4ka_Daisuke, не спеши. Завтра дежурю, не смогу, а в четверг попробую еще разок. Она такая капризная стала, зараза. Думаю все будет нормально. Хотела завтра с собой взять-не судьба))) Доброй ночи!

[Yuli4ka_Daisuke]

milashkakler, и тебе спокойной ночки)))

[milashkakler]

Yuli4ka_Daisuke, всё скачалось. Даже не знаю, кого за это благодарить?
СПАСИБО
Доброй ночи!

супер, с удовольствием посмотрю!

[KontRayen]

спасибо за перевод!