KAT-TUN - Le Ciel ～Kimi no Shiawase Inoru Kotoba～ (перевод + рус. саб.)

[Yuli4ka_Daisuke]

Пару дней назад один хороший человечек напомнил мне об этой песне.... Ещё с самого первого раза, как я её услышала давным-давно, у меня возникли к ней ассоциации со сказочным лесом и эльфами.... как оказалось, именно такая же картина и описывается в самой песне))))

В далёком 2004-м году (Боже, уже 11 лет назад.....) они представили эту песню на Шонен Клабе, а уже потом, в декабре 2006-го года в сингл Bokura no machi de вошла рождественская её версия (медленная и мелодичная).
Основной текст в обеих версиях одинаковый, но в медленной есть соло Коки, которое отсутствует в оригинальной быстрой версии, а в быстрой присутствует довольно-таки много строк на французском)) Ну а я, разумеется, поделюсь с вами переводами обеих версий)))
Правда, выступления с X'mas Remix 5 Version я найти не смогла, так что видео будет только оригинальной версии... зато в двух экземплярах - с разницей в 10 лет)))

Наслаждайтесь)))))

KAT-TUN - Le Ciel ～Kimi no Shiawase Inoru Kotoba～


СКАЧАТЬ

Перевод и создание субтитров:  Yuli4ka_Daisuke

Le Ciel ～Kimi no Shiawase Inoru Kotoba～ [X'mas Remix 5 Version]


Cкачать Le ciel [X'mas Remix 5 бесплатно на pleer.com

kanji

kanji

エルフの森の中　空を見上げ
風の先に　君の匂い探す
剣をかざして楽園の頂に立つ
地平線に君の街が浮かんだ

ラン　ラン　ラン　ラン　二人に星が降りそそぐ
もう二度と　夢を止めないで

遠のく意識に　刻む君のイニシャル
落とした涙　紡いでくメロディー
やぶれたマントが時の終わりを告げる
まぶたの向こうに君の声　聞いた

ラン　ラン　ラン　ラン　君に会いに行く　そのまま
もう少し　恋を止めないで

Love, love, love, I need love
夜　星も色あせる君のもと
外は彩り華やぐ　街ごと
鈴の音　響くジングルベル
君と交わる　今　シングルベッド
Ai yo, Shorty　目の前は夜景
早く君との時を示せ時計
会いたい　会いたい　一緒にいたい
君の心の中で笑いあいたい

Yeah!

ラン　ラン　ラン　ラン　二人に星が降りそそぐ
もう二度と　夢を止めないで

ラン　ラン　ラン　ラン　君に会いに行く　そのまま
もう少し　恋を止めないで

romaji

romaji

Erufu no mori no naka sora wo miage
Kaze no saki ni kimi no nioi sagasu
Tsurugi wo kazashite rakuen no itadaki ni tatsu
Chiheisen ni kimi no machi ga ukanda

Run! Run! Run! Run!　Futari ni hoshi ga furisosogu
Mou nido to yume wo tomenai de

Toonoku ishiki ni kizamu kimi no inisharu
Otoshita namida tsumuideku melodi-
Yabureta manto ga toki no owari wo tsugeru
Mabuta no mukou ni kimi no koe kiita

Run! Run! Run! Run!　Kimi ni ai ni yuku　Sono mama
Mou sukoshi　Koi wo tomenai de

Love, love, love, I need love
Yoru　Hoshi mo iroaseru kimi no moto
Soto wa irodori hanayagu　Machi goto
Suzu no oto　Hibiku jingle bells
Kimi to majiwaru　Ima　Single bed
Ai yo, Shorty　Me no mae wa yakei
Hayaku kimi to no toki wo shimese tokei
Aitai　Aitai　Issho ni itai
Kimi no kokoro no naka de warai aitai

Yeah!

Run! Run! Run! Run!　Futari ni hoshi ga furisosogu
Mou nido to yume wo tomenai de

Run! Run! Run! Run!　Kimi ni ai ni yuku　Sono mama
Mou sukoshi　Koi wo tomenai de


Небеса ～Молитва о твоём счастье～

Стоя в лесу эльфов, я смотрю на небо
Я пытаюсь почувствовать твой запах в дыхании ветра
Подняв свой меч остриём вверх, я стою на вершине Рая
А за горизонтом медленно поднимается твой город

Бежим! Пусть звёзды дождём посыпятся на нас двоих
Больше никогда мы не оставим свои мечты

В своём увядающем сознании я вырезал твои инициалы
Падающие из глаз слёзы напишут свою мелодию
Моя разбитая маска говорит о том, что моё время подходит к концу
Закрыв глаза, я смог услышать твой голос

Я бегу к тебе, поэтому оставайся там же, где сейчас
Ещё немного, и нашу любовь уже будет невозможно остановить

Любовь, мне нужна твоя любовь
Когда я рядом с тобой, звёзды будто исчезают
А вокруг нас расцветает яркими огнями город
Колокол доносит звуки «Jingle bells»
Мы с тобой занимаемся любовью в одной кровати
Ах, ещё немного…
Перед нашими глазами прекрасный ночной пейзаж
А часы показывают, как быстро пролетает время, проведённое вместе
Я так хочу всё время видеть тебя! Я хочу быть с тобой!
Я хочу жить в твоём сердце и смеяться вместе

Бежим! Пусть звёзды дождём посыпятся на нас двоих
Больше никогда мы не оставим свои мечты

Я бегу к тебе, поэтому оставайся там же, где сейчас
Ещё немного, и нашу любовь уже будет невозможно остановить

ORIGINAL VERSION

kanji

kanji

(君に伝えたい　言葉があるんだ　
きっとどんな事からも　君を守ってくれる
やっと手に入れた　魔法の言葉
Le ciel!)

Racontons à nos amis
Des histoires enchantées
Je ne t'abandonnerai jamais
Alors laisse-le s'envoler

エルフの森の中　空を見上げ
風の先に　君の匂い探す
剣をかざして楽園の頂に立つ
地平線に君の街が浮かんだ

ラン　ラン　ラン　ラン　二人に星が降りそそぐ
もう二度と　夢を止めないで

遠のく意識に　刻む君のイニシャル
落とした涙　紡いでくメロディー
やぶれたマントが時の終わりを告げる
まぶたの向こうに君の声　聞いた

ラン　ラン　ラン　ラン　君に会いに行く　そのまま
もう少し　恋を止めないで

Oui, viens avec moi et ne me quitte pas
Toi, viens avec moi j'ai trop besoin de toi
Laisse-moi, laisse-moi te serrer contre moi
Je ne connais rien de toi ni ton nom
Ni quel âge que tu as et pourtant tu ne regrettes pas car je te donne

Toi, viens avec moi j'ai trop besoin de toi
Laisse-moi, laisse-moi te serrer contre moi
Je ne connais rien de toi ni ton nom
Ni quel âge que tu as et pourtant tu ne regrettes pas car je te donne

Yeah!

ラン　ラン　ラン　ラン　二人に星が降りそそぐ
もう二度と　夢を止めないで

ラン　ラン　ラン　ラン　君に会いに行く　そのまま
もう少し　恋を止めないで

Racontons à nos amis
Des histoires enchantées
Je ne t'abandonnerai jamais
Alors laisse-le s'envoler

(Toi, viens avec moi j'ai trop besoin de toi
Laisse-moi, laisse-moi te serrer contre moi
Je ne connais rien de toi ni ton nom
Ni quel âge que tu as et pourtant tu ne regrettes pas car je te donne)

Racontons à nos amis
Des histoires enchantées
Je ne t'abandonnerai jamais
Alors laisse-le s'envoler

(Toi, viens avec moi j'ai trop besoin de toi
Laisse-moi, laisse-moi te serrer contre moi
Je ne connais rien de toi ni ton nom
Ni quel âge que tu as et pourtant tu ne regrettes pas car je te donne)

(やっと伝えられた言葉　
ここでならずっと永遠の愛を
一緒に行こう　Le ciel)

romaji

romaji

(Kimi ni tsutaetai　Kotoba ga arunda
Kitto donna koto kara mo　Kimi wo mamotte kureru
Yatto te ni ireta　Mahou no kotoba
Le ciel!)

Racontons à nos amis
Des histoires enchantées
Je ne t'abandonnerai jamais
Alors laisse-le s'envoler

Erufu no mori no naka sora wo miage
Kaze no saki ni kimi no nioi sagasu
Tsurugi wo kazashite rakuen no itadaki ni tatsu
Chiheisen ni kimi no machi ga ukanda

Run! Run! Run! Run!　Futari ni hoshi ga furisosogu
Mou nido to yume wo tomenai de

Toonoku ishiki ni kizamu kimi no inisharu
Otoshita namida tsumuideku melodi-
Yabureta manto ga toki no owari wo tsugeru
Mabuta no mukou ni kimi no koe kiita

Run! Run! Run! Run!　Kimi ni ai ni yuku　Sono mama
Mou sukoshi　Koi wo tomenai de

Oui, viens avec moi et ne me quitte pas
Toi, viens avec moi j'ai trop besoin de toi
Laisse-moi, laisse-moi te serrer contre moi
Je ne connais rien de toi ni ton nom
Ni quel âge que tu as et pourtant tu ne regrettes pas car je te donne

Toi, viens avec moi j'ai trop besoin de toi
Laisse-moi, laisse-moi te serrer contre moi
Je ne connais rien de toi ni ton nom
Ni quel âge que tu as et pourtant tu ne regrettes pas car je te donne

Yeah!

Run! Run! Run! Run!　Futari ni hoshi ga furisosogu
Mou nido to yume wo tomenai de

Run! Run! Run! Run!　Kimi ni ai ni yuku　Sono mama
Mou sukoshi　Koi wo tomenai de

Racontons à nos amis
Des histoires enchantées
Je ne t'abandonnerai jamais
Alors laisse-le s'envoler

(Toi, viens avec moi j'ai trop besoin de toi
Laisse-moi, laisse-moi te serrer contre moi
Je ne connais rien de toi ni ton nom
Ni quel âge que tu as et pourtant tu ne regrettes pas car je te donne)

Racontons à nos amis
Des histoires enchantées
Je ne t'abandonnerai jamais
Alors laisse-le s'envoler

(Toi, viens avec moi j'ai trop besoin de toi
Laisse-moi, laisse-moi te serrer contre moi
Je ne connais rien de toi ni ton nom
Ni quel âge que tu as et pourtant tu ne regrettes pas car je te donne)

(Yatto tsutaerareta kotoba
Koko de nara zutto eien no ai wo
Issho ni ikou　Le ciel)


Небеса ～Молитва о твоём счастье～

Есть кое-что, что я хочу сказать тебе
Эти слова смогут защитить тебя
Я наконец-то нашёл их, эти волшебные слова
Le ciel!

Давай расскажем нашим друзьям
Несколько чудесных историй
Я никогда не оставлю тебя
Поэтому позволь себе лететь

Стоя в лесу эльфов, я смотрю на небо
Я пытаюсь почувствовать твой запах в дыхании ветра
Подняв свой меч остриём вверх, я стою на вершине Рая
А за горизонтом медленно поднимается твой город

Бежим! Пусть звёзды дождём посыпятся на нас двоих
Больше никогда мы не оставим свои мечты

В своём увядающем сознании я вырезал твои инициалы
Падающие из глаз слёзы напишут свою мелодию
Моя разбитая маска говорит о том, что моё время подходит к концу
Закрыв глаза, я смог услышать твой голос

Я бегу к тебе, поэтому оставайся там же, где сейчас
Ещё немного, и нашу любовь уже будет невозможно остановить

Да, идём со мной, только, прошу, не оставляй меня
Ты так нужна мне, поэтому, пожалуйста, будь со мной
Просто позволь мне крепко держать тебя в своих объятиях
И пусть я ничего не знаю о тебе, даже имени или возраста
Не стоит жалеть об этом, потому что я дам тебе их

Ты так нужна мне, поэтому, пожалуйста, идём со мной
Просто позволь мне крепко держать тебя в своих объятиях
И пусть я ничего не знаю о тебе, даже имени или возраста
Не стоит жалеть об этом, потому что я дам тебе их

Бежим! Пусть звёзды дождём посыпятся на нас двоих
Больше никогда мы не оставим свои мечты

Я бегу к тебе, поэтому оставайся там же, где сейчас
Ещё немного, и нашу любовь уже будет невозможно остановить

Ты так нужна мне, поэтому, пожалуйста, идём со мной
Просто позволь мне крепко держать тебя в своих объятиях
И пусть я ничего не знаю о тебе, даже имени или возраста
Не стоит жалеть об этом, потому что я дам тебе их

Давай расскажем нашим друзьям
Несколько чудесных историй
Я никогда не оставлю тебя
Поэтому позволь себе лететь

Наконец-то я смог сказать тебе эти слова
И если это место здесь, наша любовь будет вечной
Поэтому пойдём вместе… в небо…

СМОТРЕТЬ ОНЛАЙН

2004 год



или




2014 год



или

Вопрос: Спасибо?

1. Хай!!		22	(100%)
Всего:		22

@музыка: KAT-TUN - Le Ciel ～Kimi no Shiawase Inoru Kotoba～

@темы: перевод, субтитры, KAT-TUN

Comments

[Tsuki_Kage]

Большое спасибо за проделанную работу!!!!

[LotRAM]

Очень красивая песня! Большое спасибо за перевод песни, исполненной с перерывом в 10 лет!

[Tanomi-chan]

в двух экземплярах - с разницей в 10 лет)))

Наслаждайтесь)))))

ОГРОМНОЕ СПАСИБО за перевод!!!!! Я обожаю эту песню!!!!! ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!

[Tanomi-chan]

в двух экземплярах - с разницей в 10 лет)))

Наслаждайтесь)))))

ОГРОМНОЕ СПАСИБО за перевод!!!!! Я обожаю эту песню!!!!! ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!