KAT-TUN LIVE TOUR 2012 "CHAIN" (рус. саб.) [ЗАВЕРШЁН]

[Yuli4ka_Daisuke]

Перевод и создание субтитров:  Yuli4ka_Daisuke
За английские субтитры к разговорной части спасибо Youkai subs
(Разрешение на перевод, а также на использование переводов песен

ПОЛУЧЕНО

ПОЛУЧЕНО от каждого лично)

Видео [852x480] (по частям): disk 1 disk 2 (требуется регистрация)
Субтитры: YD
Торрент-файл всего концерта с субтитрами можно скачать здесь: YD

Для того, чтобы субтитры открывались так, как нужно, загляните сначала вот сюда: Как правильно открыть субтитры ass в KMPleer
ПЕРЕД ПРОСМОТРОМ ОБЯЗАТЕЛЬНО УБЕДИТЕСЬ, ЧТОБЫ ИМЕНА ВИДЕО И СУБТИТРОВ СОВПАДАЛИ!!!


***

(в скобках указано, чей перевод был использован)


OVERTURE
BIRTH ( Муза Плача)
STAR RIDER ( AliceKomiss)
CHANGE UR WORLD ( Glowness)
KEEP THE FAITH ( Selennia)
ONE DROP (

неизвестный переводчик

перевод найден был в интернете, но имени переводчика там указано не было. Если кто-то знает, кому принадледит данный перевод или же узнал в нём свой, пожалуйста, сообщите мне)
WHITE (FanAsia)
LOCK ON ( Fan Group TroVa)
COSMIC CHILD ( Koidzumi Risa)
Hakanai yubisaki ( Koidzumi Risa)
FINALE (Taguchi Solo) ( Koidzumi Risa)
STEP BY STEP (Nakamaru Solo) ( Koidzumi Risa)
No MATTER MATTER ( Selennia)
RUN FOR YOU ( Fan Group TroVa)
ONE DAY ( Fan Group TroVa)
PERFECT ( Fan Group TroVa)
SMILE FOR YOU ( Selennia)
DANGEROUS CAT~MAKE ME WET~ (Tanaka Solo) ( Koidzumi Risa)
Zutto (Kamenashi Solo) ( Fan Group TroVa)
RUNAWAY (Ueda Solo) ( Yuli4ka_Daisuke)




SOLDIER ( Fan Group TroVa)
Ano hi no you ni ( Koidzumi Risa)
Hodoukyo ( Yuli4ka_Daisuke)
NEVER×OVER~「-」 IS YOUR PART~ ( Glowness)
GIVE ME, GIVE ME, GIVE ME ( Fan Group TroVa)
LIPS ( Fan Group TroVa)
Yorokobi no uta ( Glowness)
PEACEFULDAYS ( Fan Group TroVa)
Yuuki no hana ( Glowness)
REAL FACE ( Fan Group TroVa)
CHAIN OF LOVE ( Selennia)
DIAMOND ( Fan Group TroVa)
GOING! ( Fan Group TroVa)
Harukana Yakusoku ( Fan Group TroVa)




Ну что ж... Вот я, наконец, и закончила его))))
Честно говоря, безумно грустно расставаться с ним.... Эта работа одна из моих самых любимых))))
Но, как бы то ни было, всё хорошее когда-нибудь заканчивается, но, надеюсь, что те эмоции, полученные от концерта, останутся в сердце надолго)))


Если вдруг обнаружите какие-то ошибки, пожалуйста, сообщите мне Хоть я и перепроверяла весь концерт несколько раз, но, возможно, всё же что-то могла и упустить...

ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ВЫКЛАДЫВАЙТЕ НИГДЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ!!!
Просто предупредите меня, хорошо? И, главное, не выкладывайте прямую ссылку на скачивание. Только уже загруженное онлайн видео. А уже через него меня найти будет очень легко


UPD: Наконец-то был найден оригинальный текст Тат-чановского соло!
Замените, пожалуйста, имеющиеся субтитры на новые, хорошо?
Оба диска, так как на втором тоже исправила кое-какие моменты))

Онлайн я уже не буду перезагружать, наверное, пусть там останется как было, но те, кто качал, замените, пожалуйста, на уже окончательно исправленные субтитры)))

 

запись создана: 04.01.2013 в 18:46

Вопрос: Спасибо?

1. ♥♥♥		174	(100%)
Всего:		174

@музыка: Kamenashi Kazuya - Zutto

@темы: перевод, субтитры, KAT-TUN, концерты

Comments

[Thicket]

Вааа!
Спасибо большое!))

[Koidzumi Risa]

Спасибо большое))) Хорошо потрудилась)))
Перепост?
ссылка на MF не работает((

[Yuli4ka_Daisuke]

Перепост?

Можно) ты ведь тоже внесла свой вклад сюда)

ссылка на MF не работает((

Что-то мне кажется, это сейчас самим медиафае проблемы... потому я на 2 сайта и загрузила...

[Yuli4ka_Daisuke]

Только сделай перепост, чтобы ссылка всё же шла на мой днев для скачивания, так как, возможно, буду перезагружать, хорошо?

[-ARISU-]

Спасибо огромное!

[Toliman]

субтитры!ура!!!
Yuli4ka_Daisuke
спасибо!

[Yuli4ka_Daisuke]

Просто очень обидно, что прошло уже столько времени, а за субтитры так никто и не взялся)
Вот поэтому просто не могла позволить оставаться этой несправедливости))

[Toliman]

Yuli4ka_Daisuke
тем более, что там весьма интересная МС-часть, не так ли?)

[Yuli4ka_Daisuke]

Toliman, оо даа, они там столько всего наговорили)) очень неожиданные переходы на абсолютно разные темы)) и просто море разных намёков)))
А вообще, несмотря на все подколы друг над дружкой, очень тёплое МС получилось, как и весь концерт)) видно, что друг за друга они горой пойдут))

[Toliman]

Yuli4ka_Daisuke
спасибо за перевод - я прямо сейчас приступлю к просмотру с сабами))

[Yuli4ka_Daisuke]

Toliman, надеюсь, перевод не разочарует)
Кстати, как я и боялась, обнаружила одну опечатку... так что перезагрузила субтитры)

[aqua-marina]

ВАУ!! большое спасибо!!!
МС это что-то с чем-то!!! заряд позитива на ночь))) а какой шрифт использовался для японских иероглифов текста песен, а то там у меня сплошные квадратики(((

[Yuli4ka_Daisuke]

а какой шрифт использовался для японских иероглифов текста песен, а то там у меня сплошные квадратики(((

А там японских иероглифов вообще нету.. там только ромаджи и русский перевод...
А через какую программу ты смотришь?

[aqua-marina]

Yuli4ka_Daisuke, медиаплеер класик.

там только ромаджи и русский перевод...

у меня вместо ромадзи квадратики, значит какого-то шрифта не хватает

[aka-moon]

Какие вы молодцы, девочки!!
Спасибо вам огромное за такой подарок и терпения в работе над вторым!
Это ж теперь можно будет еще раз насладиться, уже со знанием дела!

[Yuli4ka_Daisuke]

В ромаджи шрифт MV Boli. Попробуй может через KMPleer?

[Yuli4ka_Daisuke]

Спасибо вам огромное за такой подарок и терпения в работе над вторым!

Спасибо))
Второй диск, скорее всего, будет только в 20-х числах, так как сейчас у меня начинаются экзамены, вряд ли удастся сесть за него, да и ансаба пока тоже нету...

[aka-moon]

Yuli4ka_Daisuke, в 20х числах..января? не очень долго можно дождаться и полной картины

[Yuli4ka_Daisuke]

mash-ar, собственно говоря, этот диск я закончила всего за 4 дня, учитывая что тут была ооочень большая проблема с Уэдиным соло, где приходилось, можно сказать, просто сочинять текст... если б не это, ещё раньше закончила бы))
Так что со вторым диском будет гораздо проще)) Главное, чтоб сделали к тому времени ансаб))

[SnezhArt]

спасибо огромное!!!!

[anro11]

Спасибо огромное за сабы!!!

[Alen**]

Огромное спасибо!!! С нетерпением буду ждать и второй диск.

[Honest Fox]

Огромное спасибо Такое чудо

[Psy.mind]

Спасибо большое

[Дила]

Оооо, какой Рождественский подарок!
Yuli4ka_Daisuke,
огромное спасибо!!!

[chujaia]

Yuli4ka_Daisuke, спасибо тебе, как хорошо, что есть такие люди, как ты!
Удачи тебе на экзаменах. И здоровья!

[Yuli4ka_Daisuke]

chujaia, Спасибо большое)))))
Буду стараться и дальше, чтобы радовать вас чем-нибудь интересным))) Потому что видя такую отдачу - я сама очень счастлива)))

[kristiana]

Yuli4ka_Daisuke,
спасибо огромное за субтитры!

[kelvad]

Спасибо! Прекрасный подарок!

[katy5888]

Спасибо за субтитры. ^_^