KAT-TUN - FUMETSU NO SCRUM [PV & Making of] (рус. саб.)

[Yuli4ka_Daisuke]

(Возможно, кому-то фото покажется немного стрёмным, но они такие счастливые здесь.....)))

English subs by

BABEL

BABEL:
Translation plumerika
Trans-check | Lyrics Trans iside89
Timing | Typesetting plumerika
Перевод песни:  Selennia
Перевод мейкинга:  Yuli4ka_Daisuke

Разрешение на перевод ПОЛУЧЕНО.

СКАЧАТЬ ВИДЕО ХАРДСАБ:
.avi

MF

001 002 003 004
(Объединить части можно с помощью hjsplit)
торрент-файл: NA или MF
(торрент-файл заменён, так как чуточку подправила видео!)


ПОЖАЛУЙСТА, ТОЛЬКО НЕ ПЕРЕЗАГРУЖАЙТЕ ВИДЕО!

***
Ну что я могу сказать)) Начала я его уже давно, правда, из-за личных проблем какое-то время совсем не до него было, но всё-таки я его закончила)) Надеюсь, вы получите удовольствие от просмотра)
Мальчики молодцы)) Они так искренне радовались и переживали друг за дружку))
Очень удивил Тагучи)) Оказывается, постановка танца к этому клипу принадлежит ему)) Молодец)))
А вообще все они умнички))) Смотреть на них - сплошное удовольствие)))

UPD: Уффф, наконец-то я всё дозагружала))) Приятного просмотра!!!

Если вдруг обнаружите ошибки, сообщите, пожалуйста, мне!

Вопрос: Спасибо?

1. Хай!!		70	(100%)
Всего:		70

@музыка: KAT-TUN - FUMETSU NO SCRUM

@темы: making, перевод, субтитры, KAT-TUN

Comments

[ДарьяИвлева]

Yuli4ka_Daisuke, спасибо большое! Пока качается, спрошу - ты перевела только мэйкинг клипа или их игрульки тоже?

[Yuli4ka_Daisuke]

Эмм.. в смысле - игрульки?))

[ДарьяИвлева]

Yuli4ka_Daisuke, ну мэйкинг из двух частей состоял - непосредственно съемки и почти час они играли, сначала в игрушечный бильярд, потом индийская игра)))

[Kerry Qage]

Огромное спасибо за сабы!!!

[Toliman]

спасибо

[DanyaIvayev]

Yuli4ka_Daisuke, спасибо большое)

[kristiana]

Yuli4ka_Daisuke,
спасибо большое!!

Большое спасибо!!!!!!!!

[Yuli4ka_Daisuke]

ДарьяИвлева, нет, этого там нету...
Здесь только получасовой мейкинг, сначала они в боулинге, а затем непосредственно съёмки в студии..
Попробую поискать ту часть...

Всем приятного просмотра)) Надеюсь, с моей скоростью за пару часов скачается))

[[Riyo]]

я тебя обожаю...!!!!!!! *утащила в паблик*

[Came]

Аригатоооо
*о*

[brigandina]

Большущее спасибо! Очень порадовала!!

[DanyaIvayev]

Yuli4ka_Daisuke, могу в личку скинуть ссылку на игрульки)

[Yuli4ka_Daisuke]

DanyaIvayev, скинь, пожалуйста)

[Honest Fox]

Yuli4ka_Daisuke, спасибо за сабы

[esteressa]

спасибо за проделанный труд

[lefontia]

спасибо огромное!!!!

[Hikari.]

Спасибо большое, большое!!!
Джунно действительно умничка))
жаль что нету их игры, но и основная часть классная, спасибо!!

[Yuli4ka_Daisuke]

жаль что нету их игры

Если я смогу найти ансаб, почему б не перевести?))

ДОБАВЛЕНО ВИДЕО ДЛЯ ПРОСМОТРА ОНЛАЙН!

[Hikari.]

Yuli4ka_Daisuke, Если я смогу найти ансаб, почему б не перевести?)) Ее!! Спасибо!!! жаль помочь не могу((не встречала анасаб(

[Мейса]

Спасибо большое за субтитры я так рада ооочень их ждала Просто молодцы, спасибо ещё раз за ваш труд!!!!

[Kuroi_Kyoji]

Спасибо))

[LotRAM]

Спасибо большое за субтитры!

[Antonina DarkAngel]

Arigato gazaimashta!!!!

[Yuli4ka_Daisuke]

НАСЧЁТ ИГРОВОЙ ЧАСТИ))
Ансабберы сейчас как раз заканчивают субтитры к ней, так что, как будет готово, я за неё тоже возьмусь))

[DanyaIvayev]

Yuli4ka_Daisuke, увааа. круто :З

[chujaia]

Yuli4ka_Daisuke, ты даришь радость

[neurona]

Я, таки домучила программу, обьединила части и теперь ...наслаждаюсь просмотром. Спасибо за этот подарок.

[~Valle~]

Большое спасибо.

[Yuli4ka_Daisuke]

Приятного вам всем просмотра)))