KAT-TUN - FUMETSU NO SCRUM [PV & Making of] (рус. саб.)

[Yuli4ka_Daisuke]

(Возможно, кому-то фото покажется немного стрёмным, но они такие счастливые здесь.....)))

English subs by

BABEL

BABEL:
Translation plumerika
Trans-check | Lyrics Trans iside89
Timing | Typesetting plumerika
Перевод песни:  Selennia
Перевод мейкинга:  Yuli4ka_Daisuke

Разрешение на перевод ПОЛУЧЕНО.

СКАЧАТЬ ВИДЕО ХАРДСАБ:
.avi

MF

001 002 003 004
(Объединить части можно с помощью hjsplit)
торрент-файл: NA или MF
(торрент-файл заменён, так как чуточку подправила видео!)


ПОЖАЛУЙСТА, ТОЛЬКО НЕ ПЕРЕЗАГРУЖАЙТЕ ВИДЕО!

***
Ну что я могу сказать)) Начала я его уже давно, правда, из-за личных проблем какое-то время совсем не до него было, но всё-таки я его закончила)) Надеюсь, вы получите удовольствие от просмотра)
Мальчики молодцы)) Они так искренне радовались и переживали друг за дружку))
Очень удивил Тагучи)) Оказывается, постановка танца к этому клипу принадлежит ему)) Молодец)))
А вообще все они умнички))) Смотреть на них - сплошное удовольствие)))

UPD: Уффф, наконец-то я всё дозагружала))) Приятного просмотра!!!

Если вдруг обнаружите ошибки, сообщите, пожалуйста, мне!

Вопрос: Спасибо?

1. Хай!!		70	(100%)
Всего:		70

@музыка: KAT-TUN - FUMETSU NO SCRUM

@темы: making, перевод, субтитры, KAT-TUN

Comments

[bellemelody]

спасибо!!!

[milashkakler]

Спасибо!

[mavelip]

Спасибо огромное!!!

[Каджия Акатонаши]

Спасибо за перевод!!!

[Yuli4ka_Daisuke]

Всегда пожалуйста))))

[Гость]

У меня ПРОБЛЕМА!!! Программа при склеивании не видит файлы!!! Что делать??? Подскажи пож-та!!!!!!! У меня раньше такого не было!!!

[Yuli4ka_Daisuke]

Гость, программа hjsplit?
а файлы точно называются .001 и далее?
у меня часто было, что вроде бы написан такой формат, но скачивается почему-то в другом..
я бы посоветовала просто заново перекачать, обязательно убедившись, что пишет правильный формат))

[infant_2003]

спасибо

[Yuli4ka_Daisuke]

infant_2003, не за что)))

[Tsuki_Kage]

Большое спасибо!!!

Кстати, недавно я видела анг саб ко второй части

[Yuli4ka_Daisuke]

Tsuki_Kage, на самом деле он уже давно появился и давно в процессе перевода, правда, из-за кучи остальных проектов всё никак не доберусь до него, чтобы закончить.... но всё же, надеюсь, игра тоже скоро сможет "выйти в свет")))

[Tsuki_Kage]

Yuli4ka_Daisuke, понятно, ну, зато недавно ты всех нас порадовала переводом Ore Ore! Так быстро и не программа в 30 минут, а целый двухчасовой фильм, потому особенно удивляет и радует скорость!!!

[Yuli4ka_Daisuke]

Tsuki_Kage, просто я человек настроения, куда звёзды укажут - то и делаю))) но игру я тоже обязательно переведу, закрою только парочку других долгов)))

[Sammy19]

спасибо большое за перевод, так приятно смотреть с сабами вопрос: а перевод игровой части так и не состоялся?)))

[Yuli4ka_Daisuke]

Перевод в процессе, просто ооочень медленном)) надо бы хорошенько за него взяться, а то как-то звбыла совсем...

[Sammy19]

Yuli4ka_Daisuke, о, тогда можно ждать))) спасибо за ответ а можно ли ссылку на ансабы?

[Yuli4ka_Daisuke]

Sammy19, вот, у меня они есть только в виде хардсаба...
yadi.sk/d/z9MdbuE6h4aJL

[Sammy19]

Yuli4ka_Daisuke, вау, спасибо огромное а то я не мог найти нигде

[Марина13]

Yuli4ka_Daisuke, спасибо большое за ваш труд

Перевод в процессе, просто ооочень медленном)) надо бы хорошенько за него взяться, а то как-то звбыла совсем...

я тоже очень жду перевода, ибо с английским не очень дружу