Second Love / Вторая любовь (рус. саб.)

воскресенье, 29 марта 2015

20:36

Yuli4ka_Daisuke

Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!

Название: セカンド・ラブ / Sekando Rabu / Second Love / Вторая любовь
Режиссёр: Ayuko Tsukahara
Показ дорамы: 6 февраля 2015 - ...
Количество серий: 7/7
Саундтрек: KAT-TUN - KISS KISS KISS
Misia - Shiroi Kisetsu
Официальный сайт дорамы

Перевод с японского: Giledelear
Редакция и тайминг: Yuli4ka_Daisuke

Описание:
Невероятно красивая и чувственная история любви...
Два одиночества, две отчаявшиеся души, блуждающие во тьме, не видя впереди будущего... Случайно столкнувшись, они уже не могут быть раздельно... Смогут ли они спасти друг друга?

Он – некогда известный танцор в жанре контемпорари, потерявший уверенность в себе и безуспешно пытающийся вернуть прежний статус; она - обычная учительница химии в старшей школе, вот уже пять лет встречающаяся с женатым коллегой. Но один-единственный случайный взгляд друг на друга полностью перевернул их жизни, погружая с головой в омут отчаянной любви...

В РОЛЯХ

СКАЧАТЬ:

Видео:
Эпизод 1: [1280х720] или [848x480]
Эпизод 2: [1280х720] или [848x480]
Эпизод 3: [1280х720] или [848x480]
Эпизод 4: [1280х720] или [848x480]
Эпизод 5: [1280х720] или [848x480]
Эпизод 6: [1280х720] или [848x480]
Эпизод 7: [1280х720] или [848x480]

Субтитры:
[7/7]
Пожалуйста, с каждой новой серией обновляйте субтитры к предыдущей!

Так как видео есть разной длительности, тайминг я тоже делала под разные версии.
Так что смотрите на длительность имеющегося у вас видео и выбирайте нужный вариант субтитров)))
Не забудьте только потом назвать их (видео-файл и субтитры) одинаково))

Если у кого-то есть ещё какой вариант видео - скажите мне, я подгоню))

рутрекер

СМОТРЕТЬ ОНЛАЙН

Источник видео: alinka

запись создана: 18.01.2015 в 13:09

Вопрос: Спасибо?

1. Хай!!	82	(100%)



Всего:	82

@музыка: KAT-TUN - KISS KISS KISS

@темы: перевод, субтитры, дорамы/фильмы, Kamenashi Kazuya, Second Love

URL

Страна, говорю, своебразная, так что и духовность у них с... По всей Корее через метр на два расставленны автоматы по ... Оказывается и такой ресурс есть! http://www.popa.ru ...

...... Der Mutter die mich nie geboren hab ich heute Na... Одно из самых популярных развлечений корейского народа - ... Ладно, про метафизику пока не буду, я добрый :) Соглас...

Комментарии

16.03.2015 в 00:30

HildaA

I dream I plan I can

Огромнейшее спасибо за сабы к пятой серии!

URL

16.03.2015 в 00:51

chujaia

истина где-то там

Спасибо громадное

URL

16.03.2015 в 09:11

Eilis_

Спасибо ! Тысячи спасибо за ваш труд ! :heart:

URL

16.03.2015 в 18:22

Tsuki_Kage

夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK

Огромное спасибо за ту работу, которую вы вместе с Giledelear для нас делаете и за то, что даёте возможность так быстро всё увидеть!

URL

17.03.2015 в 19:56

Honest Fox

これはあなたのチャンスです。

Огромное спасибо :heart:

URL

18.03.2015 в 09:54

Tanomi-chan

БОЛЬШОЕ-БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!!! :vict:

URL

18.03.2015 в 18:35

jakanishi

Тысяча спасибо за перевод :sunny:

URL

20.03.2015 в 22:37

Yuli4ka_Daisuke

Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!

А мы, наконец-таки, решили последовать словам с постера хДДД
"В пятницу вечером вы будете тонуть в любви".....
Так что.... наслаждайтесь))))

Боже, осталась всего одна......

URL

20.03.2015 в 22:44

lib1

все, что нас не убивает, делает нас сильнее

Спасибо огромное за шестую!!! :ura:

URL

20.03.2015 в 22:56

HildaA

I dream I plan I can

Огромное спасибо за сабы к шестой! :heart:

URL

21.03.2015 в 00:47

glassdahlia

Большое спасибо за перевод шестой серии!!!!!

URL

21.03.2015 в 05:18

Eilis_

СПАСИБО !!! :squeeze:

Дорама прекрасная ! И Вы замечательные и умницы !! :heart:

Спасибо большое !

URL

21.03.2015 в 10:40

chujaia

истина где-то там

Мне кажется, ни одну дораму не переводили с такой скоростью. Giledelear, отдельное спасибо за это. Yuli4ka_Daisuke, учитывая вашу занятость, при всём еще делать практически с нуля несколько вариантов субтитров, оформлять раздачу на рутрекере, выкладывать он-лайн - девочки, хочется сказать "это - подвиг", что-то героическое в этом точно есть

URL

21.03.2015 в 10:55

LotRAM

Спасибо большое за перевод 6 серии. Скорость перевода невероятная. Молодцы!

URL

21.03.2015 в 10:55

LotRAM

Спасибо большое за перевод 6 серии. Скорость перевода невероятная. Молодцы!

URL

21.03.2015 в 14:32

Tanomi-chan

Огромное спасибо за перевод!!!!! :vict:

URL

21.03.2015 в 16:16

jakanishi

Спасибо

URL

21.03.2015 в 16:50

Tsuki_Kage

夜が好きなのは　そう月も一人だから (с) BUCK-TICK

Большое спасибо! Вы, как всегда, большие умницы и трудяги!!! :hlop:

URL

29.03.2015 в 20:34

Yuli4ka_Daisuke

Я оптимист! И даже если удача повернулась ко мне задом, я говорю: ммм.. какая попка!

Ну что ж.... вот и всё.... как-то это кажется таким нереальным......
Эти 7 (точнее, даже 8) недель пролетели совсем как один миг.... но этот миг был прекрасен и оставил после себя очень светлое чувство....
Уверена, я ещё не раз пересмотрю её.... поэтому и вам, мои хорошие, приятного просмотра!!!

Пожалуйста, на этот раз обновите субтитры ко ВСЕМ сериям, мы снова решили кое-что добавить к ним))) но теперь это уже точно можно назвать окончательным вариантом))))

Пока что субтитры лишь к одной версии видео, но не пугайтесь, в данный момент я подправляю и все остальные версии, так что, буквально часик-два, и всё будет))))

Спасибо всем, кто смотрел эту прекрасную дораму вместе с нами!!!

URL

29.03.2015 в 20:45

chujaia

истина где-то там

Yuli4ka_Daisuke, Giledelear, словами не выразить благодарность за вашу великолепную работу и ту радость, что вы доставили всем поклонникам этой дорамы

URL