Ore Ore / It's Me, It's Me / Это Я, Это Я (рус. саб.)

[Yuli4ka_Daisuke]

Название: 俺俺 / Ore Ore / It's Me, It's Me / Это Я, Это Я
Автор сценария и режиссёр: Сатоши Мики
Основано на повести Томоюки Хошино
Мировая премьера: 19 апреля 2013 года
Продолжительность: 1.58.23
Жанры: комедия, сюрреализм
Производство: J Storm
Саундтрек: KAT-TUN - FACE to face

Описание: Нагано Хитоши - обычный парень, работающий консультантом в магазине электроники и в тайне мечтающий не просто продавать камеры, а стать профессиональным фотографом. Вот только денег даже на хороший фотоаппарат у него нету.
Однажды по счастливой (?) случайности к нему в руки попадает телефон некого Хиямы Дайки. Отчаявшийся Хитоши решает воспользоваться этим подарком (?) судьбы и, использовав известный трюк телефонных мошенников, получить денег, чтобы хоть на шаг приблизиться к своей мечте.
Вот только мог ли он предположить, что один почти невинный розыгрыш может привести к таким последствиям?

В ролях:
Каменаши Казуя х 33
Юки Учида
Касэ Рё
и другие

За английский субтитры большое спасибо Dean Shimauchi и famitsu1
Перевод на русский:  Yuli4ka_Daisuke
Перевод KAT-TUN "FACE to face":  Elena_Selennia

Разрешение на перевод получено!

ПРИМЕЧАНИЕ: В оригинале есть многие фразы, которые просто нереально перевести на русский дословно, поэтому пришлось их заменять чем-то очень близким по смыслу.



Видео
Субтитры
рутрекер




или



ПОЖАЛУЙСТА, ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ГДЕ-ТО ВЫЛОЖИТЬ, ПРЕДУПРЕДИТЕ МЕНЯ!
И НЕ ПЕРЕЗАГРУЖАЙТЕ ВИДЕО, ЗАГРУЖЕННОЕ ОНЛАЙН!!

запись создана: 17.11.2013 в 23:16

Вопрос: Спасибо?

1. Хай!!		69	(100%)
Всего:		69

@музыка: KAT-TUN - FACE to face

@темы: перевод, субтитры, дорамы/фильмы, Kamenashi Kazuya, Ore Ore

Comments

[Aisaksu]

Большущее спасибо

[Ai_Yamaneko]

Ой, будет что посмотреть ^^ Аригатооо~
узнала из вк

[Yuli4ka_Daisuke]

kameTashi, SYDZAKU, Aisaksu, Moon and Sun, Ai_Yamaneko, приятного просмотра вам))))) фильм просто потрясающий)))))

[LitoTes]

Yuli4ka_Daisuke, огромное спасибо))))))
как же здорово, что вы его перевели)) и главное - как вовремя, пока есть инет, еще успею скачать))))

[lefontia]

спасибо огромное!!!!!

[~Aiko~]

Спасибо большое за перевод

[Yuli4ka_Daisuke]

LitoTes, lefontia, ~Aiko~, не за что)))))

[nadezda.kirov]

Спасибо большое за субтитры!

[JuMinAmRiKat]

Yuli4ka_Daisuke,
Благодарю за субтитры отдельным файлом.
Видео давно закачано. Теперь буду смотреть и наслаждаться.
Удачи и вдохновения!!!

[MAO_K]

огромнейшее спасибо за перевод и невшитые сабы!!! ко мне уже едет мой диск из Японии, через пару деньков буду получать удовольствие от просмотра)

[Madam77]

ЭТО ПРОСТО ПРАЗДНИК КАКОЙ-ТО!!!!! СПАСИБО БОЛЬШУЩЕЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[LotRAM]

Yuli4ka_Daisuke, спасибо!

[Yuli4ka_Daisuke]

nadezda.kirov, JuMinAmRiKat, MAO_K, Madam77, LotRAM, пожалуйста, мои дорогие))))

[milashkakler]

Yuli4ka_Daisuke, скажи честно, кто остался Нао или Хитоши? Я запуталась

[Yuli4ka_Daisuke]

milashkakler, Хитоши)) он в конце убил Дайки, который притворился Нао...
То есть, всё вернулось на круги своя))

[Torn Myr]

Yuli4ka_Daisuke, ваааа!!! Солнышко мое! Ты это сделала!!! Спасибище тебе огромное! вот теперь буду наслаждаться!!!

[milashkakler]

Yuli4ka_Daisuke, я тоже была такого мнения, пока не увидела в последнем кадре выражение лица и улыбку Каме. На мой взгляд из всех "Я" только Нао мог быть разным и вести себя соответственно (у Хитоши и Дайки характер прописан в одной плоскости, ни шагу в сторону). Он очень сообразительный для школьника (собрал большинство копий, убрал одного втихоря... все продумано).

[milashkakler]

Yuli4ka_Daisuke, наткнулась на 2х-часовой спешл к нему, и подумала, может нас ждет продолжение сюрприза?..

[Sallia]

Юляя! Ты нечто!! Спасибо за Ore Ore! Я нереально, офигительно счастлива Могла бы - расцеловала

[Марина13]

спасибо